Vertaling van "serait impératif que ces inspections soient effectuées " (Frans → Engels) :

Il serait impératif que ces inspections soient effectuées avec une main de fer et soutenues par la menace constante d’une force militaire, ce qui n’a jamais été fait depuis 1991.
It would be imperative that these inspections be conducted with an iron hand and backed by the constant threat of military force, something which has never been done since 1991.

Les pays de l’UE prennent les dispositions nécessaires pour que des inspections soient effectuées par l’autorité nationale compétente.
EU countries must take the necessary steps to ensure that the competent national authorities carry out inspections.

Les pays de l’UE veillent à ce que des inspections soient effectuées sous la responsabilité de l’autorité compétente pour vérifier le respect des règles de la présente directive.
EU countries must ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check that the rules of the Directive are complied with.

Les États membres veillent à ce que des inspections soient effectuées chaque année sur un échantillon statistiquement représentatif.
EU countries must carry out inspections each year on a statistically representative sample.

a) la demande est reçue trop tard dans la saison pour que l’inspection soit effectuée ou pour que des dispositions soient prises pour l’inspection;
(a) the request therefor is received too late in the season to make the inspection or to make arrangements for the inspection; or

Afin de rassurer l’opinion publique et d’encourager la transparence, il convient qu’une proportion appropriée des inspections soient effectuées sans avertissement préalable.
To ensure public confidence and promote transparency, an appropriate proportion of the inspections should be carried out without prior warning.

1. Les États membres veillent à ce que des inspections soient effectuées sous la responsabilité de l'autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive.
1. Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are complied with.

Pourquoi ce pays voudrait-il veiller à ce que ses produits soient sûrs alors qu'il s'attend à ce que l'inspection soit effectuée ici au Canada, que des étiquettes sont imposées sur les produits que nous importons disant que 100 p. 100 doivent être inspectés, sans que cela soit fait?
Why would that country want to ensure that its products are safe when it expects an inspection to be done here in Canada and you have labels on imports that say a 100% inspection is supposed to be done, and it's not being done?

Il en résulte que les captures effectuées cette année sont en majorité constituées d’adultes; or, il est impératif que ceux-ci soient protégés car chacun d’entre eux est important pour la reconstitution du stock.
This means that this year’s catches are predominantly made up of adult fish which must be protected as every one of them is important to the renewal of the stock.

Les procédures établies par l'OPANO exigent que les inspections soient effectuées de façon à ne pas entraver les opérations du bateau.
NAFO procedures require that the inspections be conducted in a manner that prevents interference and inconvenience to the vessel's operation.