Traduction de «serait impossible d’imaginer » (Français → Anglais) :

Cela ne veut pas dire pour autant qu'il serait impossible d'imaginer un test totalement différent et qui donnerait des résultats beaucoup plus satisfaisants pour déterminer si cet échantillon est celui d'un Caucasien ou d'un Oriental, par exemple.
That is not to say that you could not make a completely different test that might say much more satisfactorily that this is a Caucasian sample, this is an Oriental sample, or something like that.

Par exemple, même avec un effort d'imagination, il serait impossible d'englober Vancouver dans une de ces définitions tandis qu'Elliot Lake correspondrait aux trois.
For instance, Vancouver would not be by any stretch of the definition, whereas probably Elliot Lake would fall under all three.

Ensuite, sur le long terme, il serait impossible d’imaginer qu’une autorité, quelle qu’elle soit, puisse endosser la responsabilité de la gestion des crises.
Also in the long term, it is impossible to assume that any authority could be responsible for crisis management.

Comme je l'ai dit lorsque je suis intervenue au moment de la deuxième lecture, il faut que le projet de loi soit accompagné d'un plan de développement régional, mais j'imagine très facilement un projet de loi comme celui-là jumelé à un bon plan de développement régional qui permettrait vraiment aux régions de connaître une croissance qui serait impossible sans le projet de loi.
As I said at second reading, when I spoke to the bill, it does require a regional development plan but I could see very easily where a bill of this kind could be paired with a good regional development plan that would really allow the region to grow in a way that it would not without the bill.

Il était impossible d’imaginer que la crise dramatique qui a suivi le référendum serait résolue et que, le 30 août dernier, les premières élections d’un nouvel État libre et indépendant auraient lieu.
It would have been impossible to imagine that the tragic crisis following the referendum would be overcome and that, on 30 August this year, we would have the first elections of a new, free and independent State.

Il serait difficile, voire impossible, d'imaginer une loi interdisant toute forme de persuasion, même subtile, pour amener des patients à demander l'euthanasie alors que ce ne serait probablement pas ce qu'ils souhaiteraient.
It would be difficult, if not impossible, to construct a law that would prohibit people from using persuasion, however subtle, on people to request euthanasia when that is probably not what they want.

Cela ne permettrait pas de faire la pêche, ce serait un montant ridicule, ce serait des pertes impossibles à imaginer.
This would not allow for fishing; it would be a ridiculous amount of money; it would mean losses that are impossible to imagine.