Traduction de «serait gravement malade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

prestations pour les parents d’enfants gravement malades ou des prestations de compassion
Parents of Critically Ill Children and Compassionate Care benefits

Loi modifiant la Loi sur les brevets (enquêtes sur l'accès gratuit aux médicaments pour les personnes gravement malades)
An Act to amend the Patent Act (investigations regarding the making of medicines available at no charge to the seriously ill)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nouvelles mesures permettront aux travailleurs de prendre congé et de recevoir des prestations d'assurance-emploi dans l'éventualité où leur enfant serait gravement malade, disparaîtrait ou décéderait à la suite d'un crime.
These new measures will allow workers to take leave and receive employment insurance benefits if their child were to become critically ill or die, or disappear as the probable result of a crime.

Nous croyons également que la terminologie devrait être révisée, ainsi, « au risque de décès » remplacé par « personne gravement malade » serait drôlement apprécié; on ne peut pas prédire la mort, même un médecin.
We also believe that the terminology should be reviewed, and that " a risk of death" should be replaced by " gravely ill" . This would be very much appreciated. No one can predict the time of death, not even a doctor.

Docteur Harlos, si la définition pour les prestations de soignant était changée à « gravement malade », est-ce qu'il serait plus facile pour les parents de demander cette prestation?
Dr. Harlos, if the present definition of compassionate care were changed to " gravely ill" would that make it easier for parents to apply for this compassionate benefit?

Monsieur le Président, la partie du programme destinée aux parents d'enfants gravement malades ou blessés permettrait d'apporter un soutien à quelque 6 000 familles et coûterait approximativement 60 millions de dollars par année, montant qui serait financé à même la caisse d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, for the portion of the program that is for parents of critically ill of injured children, this would have a positive impact on some 6,000 families, at an estimated cost of $60 million per year, which would be funded through the employment insurance account.

D’où la menace de guerre civile, laquelle serait d’autant plus explosive si les informations selon lesquelles le président Kamirov serait gravement malade s’avéraient exactes.
Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.

Si notre impression selon laquelle le nombre des personnes très malades qui se trouvent dans les prisons provinciales et territoriales et dans les pénitenciers fédéraux augmente rapidement était confirmée, nous estimons que la seule façon de corriger cette situation serait d'examiner l'article 16 pour voir s'il ne devrait pas être élargi.Dans le mémoire que nous avions soumis en 2002, nous parlions des cas où des personnes gravement malades, des schizophrènes paranoïdes, n'étaient pas visées par le critère de l'article 16 actuel, parce que celui-ci est fondé sur la déficience cognitive.
Assuming our impression is true that we are witnessing a growing number of very sick people in provincial and territorial jails and federal penitentiaries, it's our position that the only way to respond to this is either to examine section 16 to see whether it ought to be expanded.And in our brief in 2002 we explained situations where very seriously ill people, paranoid schizophrenics, do not meet the current section 16 test because it's based on cognitive deficiency.