Traduction de «serait gravement compromise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, la viabilité de l'industrie de l'Union serait gravement compromise.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.

Deuxièmement, la collecte de données sur l’efficacité et la sécurité du traitement serait gravement compromise, étant donné que chaque site ne générerait que des informations relatives à un petit nombre de patients et qu’aucune donnée ne serait transmise aux autorités d’un autre État membre dans lequel le même type de produit pourrait également être utilisé dans le cadre d’une exemption hospitalière.
Secondly, the collection of data on efficacy and safety of the treatment would be seriously undermined as each site would only generate information on a small number of patients and there would be no transmission of information to the authorities of another Member State where the same type of product may be used under the hospital exemption also.

M. Ritter : Tout à fait; la commission a examiné le rapport du groupe de travail et elle a estimé que, selon les recommandations de ce groupe de travail, la position commerciale de la commission serait gravement compromise et celle-ci serait sérieusement affaiblie.
Mr. Ritter: Certainly, the board looked at the task force work and its view was that this was a piece of work that would not result in the board having any commercial strength; it would be seriously downgraded.

La réponse à la troisième question dépend-elle du point de savoir si, pendant la période de transition de plusieurs années, l’efficacité des restrictions aux jeux de hasard applicables dans les autres Länder serait remise en cause ou gravement compromise ?
Does the answer to the third question depend on whether, during the transition period of several years, the effectiveness of the restrictions on games of chance in force in the other Länder is removed altogether or significantly undermined?

Si le financement devait demeurer en-dessous du seuil prévu par la Commission, la mise en œuvre de cette mesure communautaire serait gravement compromise.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised.

Rappelant que le respect du droit international constitue un élément essentiel du PSA, le Conseil a réaffirmé que si ces pays ne coopéraient pas pleinement avec le TPIY, la poursuite de leur rapprochement de l'UE serait gravement compromise".
Recalling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU".

En médecine, il s’agit de venir en aide à des individus déterminés, dont l’existence serait gravement compromise en l’absence d’intervention.
In medicine, it is a question of helping certain individuals whose lives would be seriously compromised if they were not given such treatment.

Néanmoins, les preuves étaient suffisamment nombreuses pour dire que l'intégrité environnementale serait gravement compromise.
Nevertheless, there was sufficient evidence that the environmental integrity would be seriously compromised.

Si ce projet de loi était adopté, notre aptitude à participer efficacement aux futures missions de maintien de la paix serait gravement compromise et la vie même de nos gardiens de la paix serait en péril (1145) Avant d'examiner quelques-uns des détails du projet de loi C-295, j'estime qu'il faut comprendre la nature de la participation actuelle du Canada aux activités de maintien de la paix et la façon dont nous gérons cette participation.
If this bill were to become law our ability to participate effectively in future peacekeeping missions would be put at serious risk. The very lives of our peacekeepers would be put in grave danger (1145) Before I look at some of the specific details of Bill C-295 I think it is important to understand the nature of Canada's current involvement in peacekeeping activities and the way in which we manage our participation in these operations.