Vertaling van "serait fatal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

fatal | fatal | mortel
fatal

insomnie fatale familiale | IFF | insomnie familiale fatale | IFF
fatal familial insomnia | FFI | familial fatal insomnia

arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur
silver bullet | silver bullet software | magic bullet

événement aigu quasi fatal [ évènement aigu quasi fatal ]
near fatal acute event

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

énergie fatale | énergie de récupération
unavoidable energy

létal | mortel | fatal
lethal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve qu’il serait fatal d’opposer voisinage méridional et voisinage oriental.
I find it fatal to oppose the Southern neighbourhood and the Eastern neighbourhood.

Et ce serait fatal, car les commissions ne peuvent pas se charger de ce travail.
That would also be fatal, because committees cannot do this work.

Néanmoins, toute suffisance serait fatale pour les ambitions européennes en matière de façonnage de la mondialisation.
However, complacency would be fatal to Europe’s prospects of shaping globalisation.

Si la construction européenne est devenue possible, c'est parce que nos peuples, horrifiés par ce qu'ils avaient fait, parce que nos peuples ne voulant plus se battre, sachant au fond d'eux-mêmes qu'une nouvelle guerre serait fatale, nos peuples choisirent de s'aimer, de se comprendre, de travailler ensemble pour se forger une destinée commune.
European integration was possible because our people were horrified at what they had done. They refused to fight any more because they knew in their heart of hearts that a new war would be fatal. Instead they chose to love each another, to understand each another, to work together to forge a common destiny.

On a réussi à se relever une première fois. Une deuxième chute, à notre avis, serait fatale (0910) La télévision de Radio-Canada s'en trouverait marginalisée, sa descente en serait accélérée.
We were able to get back on our feet, but a second fall would be fatal (0910) If this should occur, Télévision de Radio-Canada would be marginalized, and its downfall would be speedy.

Le sénateur Robichaud: Ce serait fatal pour le projet de loi.
Senator Robichaud: That might kill the bill!

Ce serait fatal pour la tradition du consentement parlementaire.
It would be decisively fatal to the tradition of parliamentary consent.

Le rapporteur craint que le cofinancement proposé par la Commission conduise à ce que les mesures prévues ne soient pas mises en oeuvre dans tous les États membres; cela serait fatal compte tenu de l'importance écologique de l'apiculture.
Your rapporteur fears that the co-financing proposed by the Commission will lead to the measures envisaged not being carried out in all the Member States.

Un tel échec serait fatal à l'image de la Communauté, au moment où ses voisins de l'Est ont franchi des obstacles bien plus importants au cours des derniers mois, ajoute le rapport de la Commission.
Any such setback, the Commission's report adds, would be fatal to the Community's image at a time when its Eastern European neighbours have surmounted much greater obstacles in recent months.

Franchement, ce serait fatal pour notre stratégie de négociation avec les syndicats.
Quite frankly, you would blow our negotiating strategy with the unions.