Vertaling van "serait extrêmement inquiétant " (Frans → Engels) :

Cependant, ce serait extrêmement inquiétant si c'était permis de faire cela et d'avoir la discrétion de déterminer des peines très variables, surtout dans le contexte d'un système de justice pour les jeunes.
However, having that type of discretion, where the sentencing range could be extraordinary if this were to be permitted, is extremely troublesome, I suggest, particularly in the context of youth.

5. souligne que le rétablissement éventuel de l'état d'urgence serait extrêmement inquiétant et ne constituerait pas la voie à suivre pour une transition démocratique;
5. Stresses that a possible re-imposition of emergency laws would be a huge cause for concern, and not the right way forward in democratic transition;

Ce serait présumer qu'on leur en accorde, mais que la population est contre ces droits, et cela est extrêmement inquiétant.
That would be assuming they are given any, but that the population is against those rights, which is extremely worrisome.

Mais ce qui inquiète particulièrement les Églises, c'est l'engagement indéfini vers lequel nous semblons nous diriger dans le domaine militaire, qui serait extrêmement coûteux et qui minerait les engagements déjà annoncés par le gouvernement au chapitre des dépenses sociales.
Of particular concern to the churches is the open-ended commitment we may be getting into in terms of military action, which could be extremely costly and undermine the government's stated commitments to pursuing social spending goals.

Les Canadiens s'inquiètent de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, mais j'ignore quelle serait l'utilité du projet de loi C-55 dans des cas extrêmes à cet égard.
Canadians are concerned about the exploitation of children over the Internet. I do not know to what degree Bill C-55 could assist in extreme circumstances in dealing with that issue.