Vertaling van "serait excessivement lourd " (Frans → Engels) :

Exiger d'un prestataire de services financiers qu'il se conforme à quinze régimes juridiques différents serait excessivement lourd.
It would be unjustifiably burdensome if a financial service provider had to comply with fifteen different sets of rules and regulations.

Cette solution permet de préserver les objectifs essentiels de la directive tout en évitant de consulter la totalité du comité d'entreprise européen (qui peut compter jusqu'à 30 membres) à chaque fois qu'il est envisagé de prendre une décision, procédure qui serait excessivement coûteuse et lourde.
This solution will make it possible to preserve the essential objectives of the Directive and to avoid the excessive cost and cumbersomeness of consulting the entire European Works Council (which can have up to 30 members) every time a decision is envisaged.

M. John Godfrey: Non. Il me semble que puisque ces rapports tombent dans une catégorie spéciale—c'est-à-dire qu'ils concernent les traités ou la mise en oeuvre et font l'objet d'exigences de rapport particulières auprès de la Chambre des communes, qu'il s'agisse de la Commission crie-nakaspie ou de la Commission des traités de la Colombie-Britannique—ce ne serait pas une tâche excessivement lourde que de répondre à moins de trois rapports par année en moyenne si le comité le jugeait souhaitable.
Mr. John Godfrey: No. The only point I'm making is that since those seem to fall into a special category, that is, they both deal with treaties or implementation and they both have a specific reporting requirement to the House of Commons, whether it's the Cree-Naskapi Commission or the British Columbia Treaty Commission, it would not be an overwhelming task to have a response to an average of less than three reports a year if the committee so desired.