Vertaling van "serait exagéré d’affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que, sans les personnes qui, tous les jours, conduisent des autobus, des trains, des métros, des tramways et des taxis, notre économie et nos collectivités seraient en péril.
It would be no exaggeration to say that without the people who drive our buses, trains, subways, trams, and taxis every day, our economy and our communities would be in peril.

– (ES) Madame la Présidente, il est vrai qu’il s’agit d’un débat global et qu’il serait exagéré d’affirmer que la liberté d’expression n’existe pas dans l’Union européenne, mais il est tout aussi vrai qu’il existe des cas, que nous devons condamner, de restriction du droit à l’information et de la liberté d’expression.
– (ES) Madam President, it is true that this is a global debate and that it would be exaggerating to say that there is not freedom of expression in the European Union, but it is just as true that there are cases of the right to information and the right to freedom of expression being curtailed, which we must condemn.

Ces précisions sont destinées aux téléspectateurs. Pour en revenir au programme spécial, aux 258 véhicules volés, je suppose qu’il ne serait pas exagéré d’affirmer que, si nous adoptions cette mesure législative sous sa forme actuelle afin de vous accorder ces pouvoirs, nous pourrions commencer à ajouter des zéros à la fin du chiffre 258, parce que vous auriez alors les outils législatifs nécessaires pour commencer à mettre un terme à l’exportation de ces véhicules qui — dites-le-moi si j’ai tort — représentent une grande part du crime organisé au Canada.
Going back to the special program, the 258 vehicles stolen, I guess it wouldn't be a stretch of the imagination to say that with this legislation, if adopted and passed as it is to give you those powers, we could start to add zeros to the end of that 258 because now your CBSA folks would have the legislative tools necessary in order for them to begin to put an end to the export of these vehicles, which—and you can correct me if I'm wrong—actually forms a great part of organized crime in this country.

Par conséquent, ce ne serait pas exagéré d’affirmer que le monde entier a les yeux tournés sur nos ministres des finances et sur les institutions européennes.
Therefore I would not be exaggerating when I say that the eyes of the whole world are on our finance ministers and on the European institutions.

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que dans les 17 années qui se sont écoulées depuis, beaucoup de choses ont changé en ce qui concerne les types de menaces auxquelles nous sommes confrontés, les cibles de ces menaces et la façon dont nous faisons face à ces menaces.
It would be no exaggeration to say that, in the intervening 17 years, very much has changed, the kinds of threats we face, the things that are threatened, and the way we deal with those threats.

À mon avis, il ne serait pas du tout exagéré d'affirmer que ces exemples de notre patrimoine original figurent au premier rang à ce sujet et reflètent les vagues successives d'immigrants ainsi que nos premières nations et nos peuples autochtones, entre autres.
I think it would be an understatement to say that the examples of that unique heritage, which in fact is a reflection of the various cycles of immigration and our first nations and aboriginal peoples and so on, are top of mind with respect to our heritage.

M. Hatzidakis a raison quand il affirme qu'il serait exagéré de fixer la fin de la période de transition à 2009 pour les bus qui desservent des destinations nationales.
The rapporteur, Mr Hatzidakis, is right that it would be unfair to call for the transition period with regard to buses already in operation in domestic traffic to end by 2009.

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que la politique de la santé est définie dans le cabinet du premier ministre, plutôt que dans celui du ministre de la Santé.
It is not an exaggeration to suggest that health care policy may actually be set in the premier's office, as opposed to in the office of the Minister of Health.