Traduction de «serait encore utilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marge de crédit non encore utilisée [ ligne de crédit non utilisée ]
undrawn line of credit

partie non encore utilisée
undrawn portion

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la liste électorale permanente du Québec était utilisée aux fins de la constitution du Registre, donc il n'y aurait pas de recensement au Québec, la procédure de mise à jour en serait encore davantage simplifiée, puisque nous n'aurions qu'à transmettre au directeur général des élections du Canada, les mises à jour que nous aurions nous-mêmes effectuées sur nos listes permanentes, mensuellement à compter du mois de mai.
If Quebec's permanent list of electors were used to compile the Register so there would be no enumeration in Quebec the updating procedure would be simplified even further, since we would simply have to send the Chief Electoral Officer the updates we ourselves had made on a monthly basis, beginning in May to our permanent lists.

L’extraction à base de bactéries serait plus écologique, mais elle n’est pas encore utilisée pour l’or.
Bacteria-based extraction would be more nature-friendly, but it is not yet used for gold.

Il n’est pas vrai non plus que la torture a totalement cessé, même si elle est interdite par l’État; elle serait encore utilisée contre les rebelles kurdes et Mme Flautre nous en a parlé.
Neither is it true that torture has completely stopped, in spite of it being banned by the State; it is still allegedly being used against Kurdish insurgents, and we have heard about that from Mrs Flautre.

Or puisque la surveillance électronique n'a pas beaucoup été utilisée et que, selon les recherches, c'est encore très coûteux, ne serait-il pas plus avantageux, au chapitre de la sécurité publique, de continuer à investir dans les programmes de réadaptation plutôt que dans une technologie qui n'est pas encore éprouvée?
Knowing that electronic monitoring has not been used much and that, according to the research, it is still very costly, would it not be preferable, as far as public safety is concerned, to keep investing in rehabilitation programs rather than in a technology that has not really been tested?

Nous avons une forme de stratégie de préadhésion vis-à-vis de la Turquie. La base juridique utilisée pour le paiement des aides de la rubrique 4 - encore un autre débat très "interne" - contient également cette notion, de sorte qu'aucune nouvelle base juridique ne serait requise pour le transfert de la Turquie de la rubrique 4 dans la rubrique 7.
We have a sort of pre-accession strategy where Turkey is concerned, and the legal basis on which category 4 aid – another very ‘internal’ debate – is paid includes precisely this expression, so that no new legal basis would be required to transfer Turkey – financially speaking – from category 4 to category 7.

M. Ware : Je pense qu'actuellement, au Canada, la carte de débit Visa n'est pas encore utilisée, mais Visa a déclaré que, lorsqu'elle le serait, on n'exigerait pas des marchands qu'ils adoptent les deux.
Mr. Ware: I believe that in Canada, currently we do not have Visa debit, but I believe that Visa has stated that when Visa debit appears, the merchants will not be required to use both or adopt both.

Quant aux petites turbines utilisées dans les ménages, encore une fois, la même situation peut se produire, mais il serait difficile de rivaliser avec l'électricité provenant d'autres sources, si on s'appuie purement sur le prix.
For the smaller household turbines, again, the same thing can happen, but it is hard for them to compete on a pure price basis with electricity from the grid.

Les milieux politiques semblaient d'avis à l'époque qu'une mesure comme le projet de loi C-20 aurait constitué une forme d'ingérence puisqu'elle aurait assorti de certaines conditions toute réaction du gouvernement national au référendum, ou encore qu'il se serait agi d'un dérapage, d'une façon quelconque de baliser le chemin vers la sécession, selon l'expression que d'autres ont utilisée.
There seemed to be a political movement around at the time that it would be intrusive to do what Bill C-20 does in terms of putting some kind of conditions on the national government's reaction to the referendum, or that it was some kind of slippery slope towards a “road map”, which I think was the phrase used by others.