Traduction de «serait encore ratifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

encore serait-il
even then

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite les États membres de l'Union qui ne seraient pas encore à même de signer et de ratifier la CCM car cela serait incompatible avec le maintien effectif de leurs capacités de défense territoriale, à mettre leurs systèmes en conformité avec cet instrument;
2. Calls on those EU Member States which still have trouble reconciling the effective maintenance of their territorial defence capabilities with signing and ratifying the CCM, to upgrade their systems so that they are Treaty compliant;

Alors que le Parlement européen s’apprête, comme vous le savez, à adopter une résolution sur l’accord ACTA, que celui-ci soulève encore de grandes inquiétudes et est loin de faire l’unanimité chez nos concitoyens, je pense qu’il serait utile d’avoir, de la part de nos interlocuteurs américains, une réponse très claire sur deux points: ACTA peut-il être ratifié par les États-Unis?
While the European Parliament, as you know, is about to adopt a resolution on the ACTA Agreement, and this is still causing considerable disquiet and is far from finding unanimous support among our fellow citizens, I think that it would be useful for us to have a very clear response from the US negotiators on two points. Can ACTA be ratified by the United States?

Durant de nombreuses années, aucun effort n'a été consenti, ne serait-ce que pour ratifier cet accord, encore moins pour se mettre à la tâche et obtenir des résultats.
For many years no efforts were made to even ratify this accord, let alone get to work and get the job done.

J'ai abordé le sujet dans une correspondance avec le président du parlement belge et l'on m'a promis, il y a quatre mois, que cet accord serait encore ratifié sous la présidence belge.
I have exchanged correspondence in this respect with the President of the Belgian Parliament, and four months ago, I was promised that this agreement would be ratified during the Belgian Presidency.

Il ne serait pas démocratique de refuser la possibilité de ratifier à ceux qui ne l’ont pas encore fait.
It would be undemocratic to deny those who have not yet ratified the opportunity to do so.

Dans les négociations au niveau international, je pense que le plus important serait de trouver aux questions encore en suspens des réponses qui permettent d’envisager de ratifier le protocole de Kyoto, afin qu’il puisse entrer en vigueur et devenir obligatoire.
In my opinion, what is most important in international talks is to resolve issues that are still open, enabling us to start to ratify the Kyoto Protocol so that it may come into effect and become binding.

Dans le cas des communes, cela n'a pas nécessairement été ratifié, bien qu'il y ait un nouvel article du Règlement qui n'a pas encore été appliqué et par lequel cette disposition serait ratifiée.
In the case of the Commons, it has not necessarily been ratified, although there is a new standing order that has yet to be exercised to that effect that would see it ratified.