Traduction de «serait donc prématuré » (Français → Anglais) :

Il serait donc prématuré, à ce stade, de réglementer les prix au niveau du tarif de détail.
It would therefore be premature at this stage to regulate prices at the retail level.

Il serait donc prématuré de vouloir dresser un bilan définitif.
A final assessment would therefore be premature.

Il serait donc prématuré d'émettre des hypothèses sur la structure de dotation du Bureau.
Therefore, it would be premature to speculate on the staffing structure of the office.

Il serait donc prématuré d’intégrer ce secteur dans le projet de communication.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.

Les plaignants, en particulier, ont fait valoir qu’il était prématuré, à ce stade, d’escompter un changement important de la structure du marché car le passage au bioéthanol de nouvelle génération prendra très certainement beaucoup de temps et ne devrait donc pas entrer en ligne de compte dans la présente proposition. Il serait également prématuré d’anticiper les résultats de certaines propositions de réglementation en cours de discussion et les effets qu’elles auraient sur l’ensemble des opérateurs du marché.
The complainants in particular claimed that it would be too early to assume at this stage a major change in the market patterns as the shift to new generation bioethanol may very likely take a considerable amount of time and should not be taken into account in the current proposal. Likewise, it would also be premature to assume what the outcome and the impact of some of the regulatory proposals currently discussed would be for all the operators in the market.

Il serait donc prématuré de présenter cette définition afin de définir un projet de loi qui n’a pas encore été défini ou qui n’a pas été définitivement établi – du moins les articles ne l’ont pas été encore – et ma proposition ne change rien en ce qui a trait au principe de la décision majoritaire.
So it would be premature to have this definition come forward and define a bill that hasn't yet been defined or hasn't been set—at least the clauses haven't been—and my proposal doesn't change anything as far as the majority deciding.

L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.

Nous n'avons pas accès à toute l'information qu'il contient; il serait donc prématuré, à dire vrai, de faire des prévisions à long ou à court terme pour l'instant.
We do not have access to all of the information in that document so it would be premature, quite frankly, to make any long-term or short-term forecasts at this point.

Il n’existe pas de réponse immédiate à apporter à la question de la brevetabilité des cellules souches pluripotentes embryonnaires et il serait donc prématuré, à ce stade, d’aboutir à une conclusion définitive.
There is no immediate answer to the question of the patentability of embryonic pluripotent stem cells and indeed at this stage it would appear premature to come to a definitive conclusion.