Vertaling van "serait difficile d’interdire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions exporter notre eau en grandes quantités, il serait difficile d’interdire ces exportations une fois qu’elles auraient commencé.
If we were ever to export our water in bulk, it would be difficult to prohibit those exports once they had begun.

Aujourd'hui, si cette disposition figure dans la loi et si le plomb et le mercure n'étaient pas interdits, ne serait-il pas plus difficile d'interdire le plomb et le mercure?
If today you had this clause in the bill and lead and mercury had not been banned, wouldn't it be more difficult to ban lead and mercury with this clause in than with it not in?

Je pense que ce serait assez difficile de qualifier cette raison de suffisante pour interdire un très bon supplément.
I think that would hardly qualify as a reason for banning a very good supplement.

À cet égard il semble judicieux, pour des raisons de sécurité, de surveillance et de transparence, de s’assurer qu’une autorisation soit demandée avant d’exporter des produits dangereux, et non rétrospectivement, vu qu’il nous serait bien difficile dans ce cas d’interdire l’exportation.
In this regard, it is sensible, for reasons of safety, oversight and transparency, to ensure that someone asks first before something hazardous is exported and does not retrospectively apply for authorisation after these products have already been exported, as we will then probably not be very successful in prohibiting this export.

De la même façon, à ce moment-ci dans l'évolution de la société, interdire la cigarette serait difficile.
Likewise, at this point in time in the evolution of society, banning cigarettes would be difficult.

Ils se sont notamment inquiétés du fait que l'opération permettrait à l'entité Time Warner/EMI d'interdire l'accès au vaste catalogue de musique qu'elle contrôle et qu'il serait beaucoup plus difficile pour les petites sociétés d'enregistrement de lancer de nouveaux artistes.
Amongst the concerns voiced were that the merger would allow the Time Warner/EMI to foreclose the access to the large catalogue of music that they control, and that the merger would make it much more difficult for smaller record companies to sign up for new artists.