Vertaling van "serait difficile d’imaginer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait difficile d'imaginer des gouvernements provinciaux, qui sont responsables des régimes de pension des employeurs dans les secteurs d'activité de compétence provinciale, permettant à des employeurs du secteur privé de retirer des fonds des comptes de pension qu'ils administrent en qualité de fiduciaires.
However, such cannot be the case. It would be hard to imagine provincial governments, which are responsible for employers' pension plans in areas of activity under provincial jurisdiction, allowing private sector employers to withdraw funds from the pension accounts they administer in a fiduciary capacity.

Dans ce contexte, il serait difficile d’imaginer qu’un constructeur automobile puisse profiter d’une position dominante, que ce soit au niveau individuel ou collectif.
In these circumstances it would be difficult to suggest that any carmaker would be able to exercise a dominant position, be it individually or collectively.

Aujourd’hui, il est difficile d’imaginer ce que serait notre région sans le soutien de l’UE.
Today it is hard to imagine what our region would be like without EU support.

Deuxièmement, les biocides sont utilisés dans des circonstances et selon des modes d’utilisation très variés, y compris par les ménages, et alors qu’il serait possible de collecter les données relatives à la quantité de biocides mis sur le marché, on peut difficilement s’imaginer comment on pourrait collecter des données complètes sur l’utilisation des biocides.
Secondly, biocides are used in a very wide range of situations and use patterns, including in domestic households, and, while data on the quantity of biocides placed on the market could be collected, it is very difficult to see how comprehensive data on the use of biocides could be collected.

Comme M Jäätteenmäki l’a indiqué, il est très difficile d’imaginer, dans mon pays par exemple, une situation où la circulation serait limitée de manière significative.
As Mrs Jäätteenmäki has mentioned, it is very hard to imagine, in my country, for example, a situation in which movement in itself is dramatically restricted.

En effet, il serait difficile d'imaginer l'ONU sans le Canada, et j'irais même jusqu'à dire qu'il serait difficile d'imaginer le Canada sans l'ONU.
Indeed it's hard to imagine the United Nations without Canada and, I might even say, it has become hard to imagine Canada without the United Nations.

Encore une fois, si la police et les services de sécurité tiennent à obtenir une ordonnance de contrôle, il serait difficile d'imaginer qu'on la leur refuse si les éléments de preuve montrent que les motifs de suspicion sont raisonnables.
Again, if the police and security services really want a control order, it is difficult to imagine it being turned down if their evidence shows reasonable grounds for suspicion.

Il serait difficile d'imaginer le Canada sans le canotage, qui fait partie intégrante des programmes scouts et guides, des camps d'été et des autres choses du genre.
It would be hard to imagine Canada without canoeing as part of Scout and Guide programs, summer camps and those types of things.

M. Patrick Monahan: Oui, n'empêche qu'il serait difficile d'imaginer qu'une quelconque allusion vague à un concept de partenariat serait claire.
Prof. Patrick Monahan: Yes, although I would be hard-pressed to imagine that some vague reference to partnership as a concept would be clear.