Vertaling van "serait contrôlée donc " (Frans → Engels) :

Mme Val Meredith: Vous estimez donc que 49 p. 100 serait acceptable dans le contexte de tout accord bilatéral; que si la limite était de 49 p. 100, il ne serait pas possible de dire que la société en question n'est pas contrôlée par des intérêts canadiens?
Ms. Val Meredith: So you feel that 49% is a comfort zone for any bilateral agreement; that if the limit is 49%, there can't be an argument that the control is not in Canadian hands.

Non, car il n’y aurait pas de châtiment, la criminalité ne serait pas contrôlée; ils procèdent donc de différentes façons.
Well, no, there would be no retribution, there would be no control on their crime, so they handle it in different ways.

CHCH-TV serait donc contrôlée par la collectivité et dirigée par un conseil d'administration composé de dirigeants et de gens qui comprennent les collectivités où ils habitent.
CHCH-TV would be controlled by the community.

En effet, on nous propose dans ce rapport d'inscrire les droits des citoyens jusqu'ici déterminés au niveau national dans une charte européenne uniforme, détaillée, contraignante, dont l'application serait contrôlée, donc interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes.
This report in fact proposes including the citizens’ rights which have until now been determined at national level in a standard, detailed and binding European charter, whose application would be monitored and hence interpreted by the European Court of Justice.

A cet égard donc, BetaResearch qui serait également contrôlée conjointement par Deutsche Telekom pourrait, à travers une politique de licences, empêcher d'autres fournisseurs de services de pénétrer le marché.
In this respect BetaResearch which is also jointly controlled by Deutsche Telekom could thus prevent through its licence policy that other service providers could enter the market.

Il serait donc possible pour des compagnies, détenues et contrôlées par des non-Canadiens, de posséder entièrement ou d'exploiter un câble sous-marin international et d'obtenir d'Industrie Canada une licence pour posséder ou exploiter ledit câble.
As a result, it would be possible for a non-Canadian owned or controlled company to fully own and operate an international submarine cable and to receive a licence from Industry Canada for the ownership and operation of that cable.