Traduction de «serait cependant utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait cependant utile d'appliquer davantage de transparence à cette procédure, pour assurer que sa mise en œuvre soit effectivement prise en charge.
It would however be useful to apply more transparency to the process, to ensure that accountability for its implementation can be effective.

M. Cartmill : Je dirai tout d'abord que nous trouverons une solution pour contourner le règlement. Il serait cependant utile que notre gouvernement intervienne auprès du gouvernement brésilien pour l'amener à rationaliser le processus douanier.
Mr. Cartmill: First, I will say that we will find a solution around that regulation; however, it would be helpful if our government could work with the Brazilian government to align processes and streamline it.

Je pense qu'il serait cependant utile, si les membres du comité.Si j'ai compris, les terres domaniales sont détenues en fiducie par les provinces lesquelles concluent des contrats avec les propriétaires de ranch ou différents services publics.
I think it might be helpful, though, if committee members.My understanding is that crown lands are held in trust by the provinces and they are the ones who undertake agreements with ranchers or different utility companies.

Il serait cependant utile que l’Union européenne adopte une position flexible mais cohérente dans le cadre de ses compétences actuelles, par exemple, en veillant à ce que les règles s’appliquent de la même manière à l’Allemagne et à la Flandre, à ce que les grands États membres ne puissent se permettre plus de choses que les autres.
Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.

Il serait cependant utile d'avoir des établissements de santé mentale de niveau intermédiaire pour les personnes qui sont déjà passées par un CRT afin d'éviter qu'elles ne soient renvoyées directement au sein de la population carcérale des services correctionnels.
However, we think it would be helpful to have an intermediate-level mental health facility for persons who've responded to treatment in the RTCs, one or the other of them, so that they're not shunted directly back into the regular criminal justice population of correctional services.

Cependant, elle estime qu’il serait utile de saisir cette occasion pour énoncer clairement la responsabilité du comptable de la Commission, pour ce qui concerne les comptes de celle-ci, de veiller à ce qu’ils soient dûment établis.
However, the Court takes the view that it would be useful to take this opportunity to make explicit the responsibility of the Commission’s accounting officer in respect of the Commission’s accounts to ensure that the accounts are properly prepared.

Il serait cependant utile qu'elle puisse obtenir une réponse du ministre.
It might be more helpful if she could obtain an answer from the minister.

Il serait cependant utile de promouvoir au moins la traduction dans toutes les langues des revendications d’un brevet communautaire.
However, it would be helpful if at least all the claims in a European patent were translated into every language.

Je pense qu'il serait cependant utile que le comité consacre quelques heures à établir si la moitié du pays est vulnérable à un choc pétrolier.
However, I think it would be worth this committee spending a few hours making up its own mind about whether half of the country is vulnerable in an oil shock.