Traduction de «serait cependant prématuré » (Français → Anglais) :

Il serait cependant prématuré que je me prononce de façon définitive là-dessus aujourd'hui.
However, it would be premature to make any definitive comment today.

Il serait cependant prématuré d’appliquer les dispositions de l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 dès le début formel de la campagne de commercialisation 2008/2009, c’est-à-dire au 1er juillet 2008.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.

Il serait cependant prématuré de tirer des conclusions quant à l'évolution des impressions sur l'inflation à Chypre et à Malte.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.

Il serait cependant prématuré de conclure maintenant cette discussion, étant donné que le groupe de travail vient seulement de débuter ses travaux avec les spécialistes de la Commission européenne et des États membres, y compris de l’Autriche.
But it would be premature to conclude this discussion now, since the working group has only just started its work with the specialists from the European Commission and the Member States, including Austria.

Cependant, il serait prématuré d’envoyer des signaux concrets allant dans une direction particulière à ce stade.
However, it would appear premature to give concrete signals in any particular direction at this point in time.

Tant qu'elles n'ont pas été adoptées, il serait cependant prématuré que les pays candidats en tiennent pleinement compte.
However, it would be premature for the candidate countries to take full account of such proposals, prior to their adoption.

Cependant, d'autres (notamment les autorités nationales) ont le sentiment qu'il serait prématuré de légiférer davantage en la matière.
However, some (not least national authorities) feel that further legislative action in this area would be premature.

Cependant, j'estime qu'il serait prématuré de tirer cette conclusion avant qu'un débat franc et complet avec les provinces, les territoires et les professionnels de la santé ait été tenu sur la question.
However, I would caution that it would be premature to draw this conclusion prior to a full and frank discussion with the provinces and territories and health profession groups on the issues that surround this matter.

Il serait cependant totalement prématuré de fixer dès à présent des dates d'adhésion.
However, it is still too early to set specific dates for accession.

Cependant, étant donné que les troisièmes directives libéralisant le secteur de l'assurance sont entrées en vigueur il n'y a guère plus d'un an et que la directive relative aux services d'investissement ne prendra effet qu'au 1er janvier 1996, elle estime qu'il serait prématuré de publier un document consultatif analogue au sujet des services d'assurance et d'investissement.
However it considers that, as the third insurance liberalisation Directives only came into force a little more than a year ago and as the Investment Services Directive will only be in force as of 1 January 1996, it would be too early to launch a similar consultative paper concerning insurance and investment services.