Vertaling van "serait capable d'aborder " (Frans → Engels) :

S'il y a lieu d'obtenir des explications supplémentaires sur la possibilité d'avoir en sa possession de la marijuana obtenue pour des raisons médicales, il serait normal que le comité aborde cette question, et je vais certainement veiller à ce qu'il entende une personne capable d'y répondre.
If there is a need to have further explanation of how someone is able to come into possession legally of marijuana for medical reasons, that is a legitimate question to be addressed at committee, and I will certainly ensure there is someone capable of answering that question.

On ne change pas un principe fondamental comme celui dont nous parlons, au cas où, peut-être, on serait capables de mettre ainsi au défi d'éventuels terroristes qu'on a bien d'autres moyens de cerner, de pister et de découvrir (1235) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je formulerai d'abord quelques observations puis terminerai par une question.
We must not change a fundamental principle like the one we are talking about, on the off chance that we might be able to make it harder for possible terrorists, whom we can find, track and discover by other means (1235) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a couple of comments and finish with a question.

Nous sommes convaincus qu'une personne bien informée et indépendante et qui serait capable d'aborder cette question sans passion endosserait bon nombre des critiques que nous avons faites nous-mêmes.
We are confident that a dispassionate, informed and independent person would endorse a great many of the criticisms we have made.

À prime abord, je crois en votre programme et j'ai simplement dit vous alliez avoir besoin de plus d'argent et que le gouvernement fédéral serait capable d'y participer convenablement.
I believe in what you're trying to accomplish and all I said was that you would need more money to carry out this initiative and that the federal government should be able to help you out in some way.