Vertaling van "serait bien davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a déployé des efforts pour promouvoir les produits de l’Union européenne en Corée, mais il serait possible d’en faire bien davantage pour maximiser le potentiel de cette relation commerciale privilégiée.
The European Commission has made some efforts to promote EU products in Korea but much more could be done to maximise the potential of this privileged trade relationship.

M. Jayson Myers: Ce serait bien davantage un encouragement pour l'investissement des capitaux, pour l'investissement productif, pour les entreprises au Canada.
Mr. Jayson Myers: It would certainly provide much more of an incentive for capital investment, for productive investment, for companies in Canada.

Monsieur le Président, la classe moyenne serait bien davantage menacée par une taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars.
Mr. Speaker, the greatest threat to the middle class would be a $20 billion carbon tax.

L'opposition parle du négativisme à la Chambre, mais il serait bien que davantage de parlementaires reconnaissent que le Canada a mieux traversé la récession que tous les autres pays du monde.
The opposition talks about negativity in this House but it would be nice for more parliamentarians to acknowledge that Canada has managed the recession better than anyone else in the world.

Ainsi, si un service est davantage utilisé, il est très simple d'augmenter la capacité à sa disposition – cette opération serait bien plus longue si l'entreprise devait pour ce faire installer physiquement des machines dans son propre centre de données.
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.

La transmission terrestre serait bien davantage un complément de la transmission câblée et de la transmission par satellite, étant donné qu’elle permettrait de desservir des zones non reliées à la télévision par câble, qu’elle permettrait de diffuser des chaînes régionales et locales et qu’elle pourrait aussi être utilisée comme base pour faire avancer la réception mobile.
In their view, terrestrial transmission is rather complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile reception.

En conséquence, le développement de nouvelles pratiques respectant le bien-être animal serait davantage motivé par la demande du marché.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.

Si c’était possible de diffuser la session par retransmission vidéo à une heure convenable, je crois que notre site internet serait bien davantage visité et ce qui se passe ici pourrait être analysé et vérifié d’une manière bien plus transparente et efficace.
If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.

Une infraction peut très bien commencer sous une forme et évoluer progressivement vers une autre, en présentant certains, voire tous les éléments constitutifs de cette autre catégorie (Il faut noter, à cet égard, qu'il serait erroné de qualifier d'«accord» les modalités du marché passé par les parties à un instant donné et de «pratique concertée» sa mise en oeuvre ultérieure.) Souvent même, il n'est pas réaliste d'opérer une telle distinction, car l'infraction peut présenter simultanément les caractéristiques de ces deux types de comportement interdit alors que, prises individuellement, certaines de ses manifestations peuvent s'assimiler davantage à l'un qu'à l'autre.
An infringement may begin as one form and as it evolves over time progressively assume some or all the characteristics of another (It should be noted in this connection that it is not a correct analysis to categorise the terms of the bargain struck by the parties at a particular moment as the 'agreement` and its subsequent implementation over time as a 'concerted practice`). It is often not even realistic to make any analytical distinction, as an infringement may present simultaneously the characteristics of each form of prohibited conduct, while considered in isolation some of its manifestations could more accurately be described as one rather than the other.

De même, ici au Canada, il serait bien d'en apprendre davantage sur les autres régions.
Likewise, here in Canada it would be nice to learn more about other regions.