Vertaling van "serait bien content " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

George Orwell serait bien content, tout comme Joseph Staline d'ailleurs.
George Orwell would be proud and heck, so would Joseph Stalin.

Il n'y a pas d'autres sommes qui sont au budget du gouvernement d'ici 2002, à moins que vous nous annonciez aujourd'hui que vous allez gonfler les budgets, ce qui serait très intéressant pour tous, y compris mon collègue Marcil, qui serait bien content si des budgets étaient annoncés aujourd'hui, monsieur le ministre.
There is no additional money in the government's budget up to the year 2002, unless you intend to announce to us today that you are going to increase spending, which would be a great thing for all of us, including my colleague Marcil, who would be very happy if funding were announced today, Mr. Minister.

Donc, il va sans dire que le secteur automobile serait bien content d'avoir une norme nationale relative au carburant, voire même une norme internationale.
So having a national fuel standard, and even an international fuel standard, clearly is a target that the auto industry would like to have.

[Français] M. Jacques Saada: Le texte français est clair et si on pouvait trouver une formulation aussi claire en anglais, on serait bien content.
[Translation] Mr. Jacques Saada: The French text is clear, and we'd be quite content if we could find wording as clear in English.

Le client serait bien content de rompre le contrat qu'il a signé.
The customer would be happy to break the contract that he had made.