Traduction de «serait bien choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le moment et le processus sont bien choisis
The time is right... the process is right

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment serait bien choisi pour le gouvernement de revenir sur sa décision de sabrer dans le financement des Premières Nations et des groupes de femmes.
This would be a good time for the Conservative government to come back on its decision to cut funding to first nations and women's groups.

Les membres du comité connaissent bien le Commonwealth, alors peut-être que l'idée leur est venue de recourir en toute pertinence au comité permanent du Sénat, avec sa perspective à long terme, ses connaissances et son expertise. Le moment serait bien choisi.
Committee members have some experience with the Commonwealth and maybe they are starting to think of using the Senate standing committee, with our long-term view, our knowledge and our expertise, in a way that is timely.

Étant donné que ce sont nos soldats qui essaient d’empêcher le genre de choses que nous avons commémorées cette semaine, le moment serait bien choisi pour que les députés donnent leur consentement unanime pour une motion proposant que le jeudi 27 avril, après la période des questions, nous observions une minute de silence à la Chambre, comme les Canadiens le font aux quatre coins du pays.
Given the fact that it is the soldiers of our armed forces who are trying to prevent those kinds of events that we commemorated this week, it would be a good opportunity if members of this House would give unanimous consent to a motion that on Thursday, April 27 after question period we observe a moment of silence in this chamber, as Canadians are doing from coast to coast to coast.

Sachez que cette période serait bien mal choisie pour décevoir, non seulement le Parlement, mais aussi tous les citoyens européens.
You must be aware that this would be a bad time to disappoint not only Parliament, but all the people of Europe too.

Faute de quoi, le choix de l'option et de la méthode les moins dommageables pour l'environnement serait laissé au seul exploitant et il n'existerait aucune obligation spécifique de prouver qu'il ou elle a bien choisi celles-ci.
Otherwise, choosing the less environmentally damaging option and method is just left to the operator and there is not specific obligation to prove he/she has done so.

En effet, l’un des scientifiques impliqué dans cette étude, le Dr David Carpenter, a avoué "qu’il serait légitime de dire qu’ils ont choisi de financer cette recherche, car ils avaient bien d’autres priorités que les effets sur la santé".
In fact, one of the scientists involved in the research – Dr David Carpenter – has confessed that 'There may be some legitimacy in saying the reason they chose to fund this study was that they had another agenda well beyond the health effects'.

Je voudrais souligner que, même si le gouvernement fédéral peut faire beaucoup pour remédier à cette situation, étant donné que le premier ministre du Québec envoie toutes sortes de messages rassurants sur la façon dont il veut bien s'entendre avec les gens, parvenir à une réconciliation, etc., le moment serait bien choisi pour lui d'exprimer certains de ces sentiments de bonne volonté en concluant un nouvel accord avec le Labrador sur les chutes Churchill.
I would like to emphasize that although there is much the federal government can do to address this wrong, some of the feel good messages being sent out by the new Quebec premier about how he wants to get along with people, mend fences and so on, it would be a good time for him to express some of those feelings of goodwill in striking a new agreement with Labrador on Churchill Falls. It is not enough to say we would like to get along.

Par exemple, si on choisissait le Conseil des Canadiens, un syndicat quelconque et un groupe environnemental, est-ce que ce serait suffisant et est-ce que ce serait bien choisi?
For example, if the Council of Canadians were chosen, along with some unions and an environmental group, would this be enough, and would these be good choices?