Traduction de «serait automatiquement considérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la proposition ne serait pas considérée comme adoptée
the proposal shall not be considered as carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pensais que le sénateur Fraser disait que j'avais laissé entendre que toute personne qui fait pousser cinq plantes aux fins de trafic serait automatiquement considérée comme faisant partie du crime organisé.
I thought maybe Senator Fraser was stating that I had suggested that anyone who was growing five plants for the purpose of trafficking would be construed automatically as organized crime.

Afin de déclencher la sanction de façon plus automatique qu'à l'heure actuelle, la règle de la majorité inversée serait introduite, en vertu de laquelle la proposition de la Commission d'imposer un dépôt ou une amende serait considérée comme adoptée sauf si elle est rejetée par le Conseil à la majorité qualifiée.
To trigger the sanction more automatically than at present, a so-called reverse majority rule would be introduced, whereby the Commission's proposal for imposing a deposit or a fine would be considered adopted unless turned down by the Council via qualified majority.

C'était qu'une personne déjà considérée comme délinquant à contrôler qui enfreint les conditions imposées par un juge ou qui commet un autre crime grave sera automatiquement jugée comme le serait un délinquant dangereux.
It was that somebody who has already been deemed a long term offender and who commits a breach of the conditions ordered by a judge or who commits another serious crime will automatically go before a judge as a dangerous offender.

Pour illustrer cela, je vous dirai que si la population de langue maternelle française d'une région donnée était de 48 p. 100 et que les anglophones ne constituaient que 26 p. 100 de la population et les allophones, 26 p. 100, la région serait automatiquement considérée anglophone.
As an illustration, I'd tell you that if the mother tongue French-speaking population in a given area was 48% and the anglophones only made by 26% of the population and allophones the other 26, then the region would automatically be considered as anglophone. This is not a mistake in the translation.

Je vois néanmoins un problème dans l’éventualité où l’harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l’on recourrait au principe du pays d’origine comme s’il s’agissait du remède miracle qui résout d’un coup tous les problèmes.
I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.

La désignation juridique des «espèces» serait considérée comme inadéquate aux termes de l'accord si la liste actuelle du COSEPAC n'est pas automatiquement incluse dans la loi.
The legal designation of “species” would be found inadequate under the accord if the existing COSEWIC list is not rolled over into the act.