Traduction de «serait arrivée beaucoup » (Français → Anglais) :

Beaucoup de questions et de points ont été soulevés depuis que je suis arrivée, à 10 heures, et j'aimerais répondre à chacun, parler de tout en même temps. Mais je ne crois pas que ce serait juste.
There were so many questions and so many points raised here since I came in at 10 a.m. that I really just want to answer them all, and be all over the place, but I don't think I should do that.

Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.
If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.

Au lieu de se lancer dans une poursuite judiciaire labyrinthique, prenant beaucoup de temps, qui serait particulièrement coûteuse et, en fin de compte, infructueuse [.], se fondant sur le gage de ces actions vendues et non acquittées, l’ETVA a poursuivi et est arrivée à recouvrer sa créance du produit de la vente de ces actions en gage appartenant aux salariés, dans la mesure où ce produit couvrait la dette afférente (98)». En d’autres termes, la Grèce soutient que, compte tenu du fait que, dans le cadre de la privatisation de HSY en 2001-2002, l’ETVA a recouvré auprès de HDW/Ferrostaal 100 % du prix de vente — et pas uniquement 51 % — «enfin, comme il apparaît, le prix a été encaissé.
Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims [.], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’ (98), In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

De bien des façons, c'est tout le contraire, étant donné qu'il y a beaucoup de violations des droits de la personne dans les évictions forcées liées directement à la construction en vue des Olympiques, par exemple. Il y a donc des violations inquiétantes des droits de la personne qui émergent, et il serait temps que la communauté internationale, par le CIO, commence à s'en occuper plutôt que d'attendre une semaine avant l'arrivée de tout le monde à Beijing, en 2008.
It is quite the contrary; in a number of ways, since some of the human rights violations have been carried out in the context of forced evictions related directly to Olympic construction, for instance, there are actually emerging human rights concerns, and now's the time for the international community, via the IOC, to start dealing with that, not a week before everyone arrives in Beijing in 2008.

Ils sont peu nombreux, mais certains sont analphabètes dans leur langue maternelle et ils peinent beaucoup à apprendre ne serait-ce que les niveaux de base d'une langue officielle à leur arrivée ici.
We're talking about a small number of people, but we have people who are coming in who have no literacy in their first language and really struggle to learn even basic levels of an official language when they get here.