Traduction de «serait arbitraire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc clairsemé [ concentration arbitraire | distribution arbitraire ]
dispersed array

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dit qu'il serait arbitraire parce qu'il ne s'appliquerait pas de façon uniforme, puisque l'amende de 100 $ ne serait pas exigée dans certaines provinces où le coût de l'aide aux victimes serait plus élevé.
I said that it was arbitrary in that it would be unequally applied because the $100 fine would not apply in some provinces where the cost to help the victims would be greater.

En effet, si un groupe d'employeurs choisissait un représentant et que ce dernier était révoqué de façon arbitraire parce qu'une seule personne au sein du groupe des employeurs l'a demandé, la volonté des autres employeurs ne serait pas prise en compte.
Typically, a group of employers would select one representative and if this representative is arbitrarily removed because as few as one person in the employer's group calls for it, the wishes of the other employers in the group are disregarded.

Enfin, la Cour suprême du Canada elle-même ne pourrait pas infirmer l'interdiction arbitraire parce qu'il serait pratiquement impossible à un tribunal de substituer son opinion à celle du gouverneur en conseil.
Finally, not even the Supreme Court of Canada could overturn the arbitrary prohibition order because it would be virtually impossible for any court to substitute its opinion for the opinion of the governor in council.

La norme boréale ne fixe aucune limite rigide à la taille maximale ou moyenne de la coupe à blanc, parce qu'on avait l'impression que cette limite serait arbitraire.
No hard limit is set within the FSC national boreal standard for a maximum size or average size of a clearing because it was felt that any number you set would be arbitrary.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

Il serait arbitraire de priver certains animaux d'une protection permanente et absolue parce qu'ils sont classés dans la catégorie des invertébrés.
It would be arbitrary to permanently and absolutely deny protection to some animals because they happen to be classified as invertebrates.