Vertaling van "serait aller trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerry Ritz: Dans le même ordre d'idée, est-ce qu'il serait équitable que les banques puissent avoir sur leur comptoir un dépliant contenant un numéro 1-800 ou l'adresse de leur bureau d'assurance, ou est-ce que ce serait aller trop loin?
Mr. Gerry Ritz: To continue on that line, would it be fair game, then, for a bank to have a leaflet on the counter with a 1-800 number or the address of their insurance branch or is that taking it over the line?

M. Matas: Dire que mon argument repose sur un fondement constitutionnel serait aller trop loin.
Mr. Matas: Saying that my argument is based on constitutional grounds would be going too far.

À ce stade, je pense que le fait d’inviter Loukachenko à Prague au mois de mai pour le sommet de lancement du partenariat oriental, dont fait partie le Belarus, serait aller trop loin.
At this stage, inviting Lukashenko to Prague for the May Summit to launch the Eastern Partnership, to which Belarus belongs, could be a step too far in my view.

La Commission est sensible au fait que, pour beaucoup, adopter des mesures relatives au transfert de droits complémentaires serait aller trop loin à l'heure actuelle.
The Commission recognises the view of many that, at this time, measures for the transfer of supplementary rights are a step too far.

Cependant, ce serait aller trop loin que de prendre des mesures dès la première constatation.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.

Ce n’est pas ce que je vous ai entendu dire, mais ne serait-il pas plus juste de dire que vous avez peut-être été trop ambitieux, et que vous souhaitiez aller trop loin dans ces réformes?
That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?

Ce serait aller trop loin et nous perdrions ce faisant nos partisans dans la lutte contre le tabac.
This is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco.

Par ailleurs, devoir communiquer les irrégularités, même dans des cas sans importance, ce serait aller trop loin à notre avis.
However, we see the mandatory investigation of irregularities even in unimportant cases as going too far.

Certains groupes de défense des libertés civiles disent que ce serait aller trop loin.
One of the arguments we get from some of the civil libertarian groups is that it goes too far.

C'est pourtant ce qu'avaient proposé certains de nos consultants, mais le consensus était que ce serait aller trop loin.
That was proposed by some of our consultants, but the consensus was that it would be going too far.