Traduction de «serait accueilli favorablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueilli favorablement
favorably considered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincu que si le gouvernement fédéral offrait aux ministères provinciaux de l'éducation, sans trop insister, une aide quelconque pour la préparation de programmes de cours qui les aideraient à traiter avec leurs provinces respectives, je crois que cette aide serait accueillie favorablement et encouragée.
I really believe that coming from the federal government down to the provincial education departments, without getting too pushy with them, I think they would welcome and encourage some assistance in drawing up some curricula that would help them deal with their individual province.

Un recours au service intégré d'examen de la réglementation (IRRS) et aux missions de l'équipe de l'AIEA chargée d'examiner la sûreté opérationnelle (OSART) serait accueilli favorablement, sans pour autant constituer un critère formel de coopération.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for cooperation.

L'initiative de la Commission qui consisterait à présenter à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement, à titre de mesure complémentaire, un rapport annuel sur les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans la prise de décision au sein de l'Union européenne serait accueillie très favorablement.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.

Je suis certain qu’elle serait accueillie très favorablement par l’opinion publique européenne, car, comme je l’ai dit plus tôt, nous parlons d’un groupe extrêmement vulnérable cher à l’ensemble des citoyens européens.
I am sure that it would be very well received by European public opinion because, as I said earlier, we are talking about a very vulnerable group which touches the hearts and minds of all European citizens.

Une action judiciaire contre ceux qui tentent de limiter l’ouverture du marché européen de l’énergie serait accueillie favorablement par tous ceux d’entre nous qui ont foi en la liberté des marchés et dans l’achèvement du marché unique.
This legal action against those who are trying to restrict an open European energy market will be welcomed by all those of us who believe in free markets and the completion of the single market.

Je ne pense pas que cela trouve un quelconque fondement dans le droit et cette mesure ne serait pas accueillie favorablement par le public.
I do not think this has any basis in the law and certainly it would not meet with a favourable reception from the public.

Notre projet de loi portant règlement par l'arbitrage des offres finales que nous avons proposé serait un outil très utile qui, je pense, serait accueilli favorablement par la partie patronale et la partie syndicale. J'encourage la Chambre à appuyer ce projet de loi.
Our final offer arbitration bill would be a very useful tool, one probably welcomed by both business and labour and I encourage the House to support that bill.

M. Marcel Proulx: Vos consultations vous démontrent que cela serait accueilli favorablement, en ce sens que cela changerait quelque chose dans la privatisation, si je peux appeler cela ainsi.
Mr. Marcel Proulx: The consultations you conducted showed that this proposal would get a favourable reception in that it would alter the privatization scheme, so to speak.

M. Vaughn Crofford: Il est vrai que nous n'avons pas vraiment abordé dans notre mémoire la question de l'impôt sur le capital, mais sachez que nos membres sont d'avis que les entreprises et les producteurs canadiens doivent être concurrentiels sur la scène internationale, et pour cela, il faudra uniformiser les règles du jeu. Toute réduction d'impôt, qu'il s'agisse d'investissement de capitaux ou d'impôt des sociétés, serait accueillie favorablement par nos membres qui y verraient une mesure stimulant leur compétitivité.
Mr. Vaughn Crofford: I guess we really didn't address the issue in the brief specifically on capital tax, but the underlying feeling of our membership is that we as Canadian companies or producers have to be competitive on a worldwide basis and have a level playing field. Any tax reduction, whether it's capital investment or corporate tax, would be looked upon favourably by our membership as helping to be competitive.