Vertaling van "serait acceptable parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale
very deserving case which could be accepted with special assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait introduire des taux régionaux, ce qui serait intéressant, mais je ne sais pas dans quelle mesure ce serait acceptable, parce que nous essayons d'établir un taux national applicable à tous les travailleurs électoraux.
It could introduce a very interesting notion about regional rates, but I don't know how acceptable that would be, because we try to establish a national rate for all electoral workers.

Vous semblez prétendre que ce serait acceptable parce qu'il y a une tradition, alors que l'homosexualité, d'après vos études, n'est pas répandue, et que, par conséquent, il n'y a pas de tradition et ce n'est pas acceptable.
You seem to indicate to that us that it would be acceptable because there is a tradition, whereas homosexuality, from your studies, is not widespread, and therefore there is no tradition and it is not acceptable.

M. Duncan Cameron: Monsieur le président, on n'informe que ce serait acceptable, parce que cela voudrait dire que nous consulterions tous les gouvernements appropriés, qu'il s'agisse d'un gouvernement provincial, territorial ou autochtone.
Mr. Duncan Cameron: Mr. Chairman, I'm informed that would be acceptable, because it would mean we would consult with all the applicable governments, be they provincial, territorial, or aboriginal.

Premièrement, il y a les commentaires du juge en chef au sujet d'une réduction ou d'un blocage général qui serait acceptable parce que tout le monde est visé.
One is the reference being made to the chief justice's comments about across-the-board reduction or freeze, as appropriate, because it's a general application.

J'ose espérer que, d'ici notre retour après la période de relâche pour Noël et le jour de l'An, nous aurons tous pu nous mettre ensemble et négocier une nouvelle approche qui serait raisonnable, qui serait acceptable pour les deux côtés de la Chambre, parce que, comme je vous l'ai dit, je suis persuadée que c'est possible.
I hope that before we come back after the break for Christmas and New Year's, we will all be able to work together to negotiate a new and reasonable approach that will be acceptable to both sides of the chamber, because as I said, I am convinced that that is possible.

Cette mesure, dont le but était que la vente de HSY ne soit pas empêchée par les salariés, ne serait pas acceptable pour un investisseur dans des conditions d’économie de marché, entre autres, parce qu’il n’existait pas d’obligation contractuelle relative et, en outre, parce que les salariés devaient toujours à l’ETVA 24 millions EUR, correspondant au prix d’acquisition des actions.
This measure, which aimed at ensuring that the employees would not hinder the sale of HSY, would have been unacceptable to a market economy investor, among others since there was no contractual obligation to do it and since in addition the employees still owed EUR 24 million to ETVA as purchase price for the shares.

Les amendements 6 et 33 ne sont pas acceptables parce qu’en raison de la quantité réduite de ressources, la participation de l’UE au cofinancement serait tout simplement trop élevée.
Amendments Nos 6 and 33 cannot be accepted because, given the limited funds available, they would make the EU share of the co-financing simply too great. They would also reduce the other partners' share of the responsibility.

Une non-acceptation de ces pays saperait toute la directive parce que, s'il n'y a pas de conditions uniformes entre les États membres et les pays tiers au moment de la mise en œuvre, il serait facile de procéder au transfert en temps réel de montants d'épargne importants.
Should any of them fail to accept the mechanism, it would undermine the whole directive because, if at the time of implementation the conditions in the Member States and third countries were not uniform, it would be highly feasible for substantial amounts of savings to be transferred in real time.

Toutes ces décisions sont entre les mains du gouvernement italien, également parce qu'il ne serait pas acceptable que son veto puisse compromettre toute une politique.
These decisions are all in the hands of the Italian government, because it would also not be acceptable for its veto to jeopardise a whole policy.

De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.
Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.