Traduction de «serait absurde d’affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, lorsqu’une évaluation indépendante établit qu’un État membre arriverait à récolter plus de 70 % de la recette générée par une taxation des transactions financières, il serait absurde d’affirmer qu’une telle taxation devrait être appliquée à l’échelon de l’UE; elle ne doit pas l’être.
However, when an independent assessment states that one Member State would end up collecting in excess of 70% of the revenue generated from a financial transaction tax, it would be ludicrous to claim that such a tax should be implemented at an EU level, if at all.

Je ne veux pas affirmer par là que le Canada devrait s'abstenir de participer à ces négociations dans le but de préserver intégralement sa culture; ce serait une proposition absurde qui ne tiendrait pas compte du fait qu'une culture vivante a un caractère essentiellement dynamique et s'adapte en permanence à des changements aussi bien internes qu'externes.
By this, I don't mean to say that Canada should not participate in these negotiations in order to fully protect its culture; this would be an absurd proposal which would not take into account the fact that a living culture is basically dynamic and continually adjusts to changes from inside the country and from outside.

Affirmer le contraire serait absurde et reviendrait à se tromper sur le sens et la finalité de la proposition de directive.
To hold the contrary would make no sense and would amount to a misunderstanding of the sense and aim of the proposed directive.

Si Mme Wortmann-Kool souhaite affirmer qu’il serait bloqué par les Verts et les sociaux-démocrates, c’est bien entendu complètement absurde.
If Mrs Wortmann-Kool wants to claim that it would be blocked by the greens and the social democrats, that is of course simply nonsense.

Quant à l'allégation voulant qu'un ministre fédéral et un ministre provincial aient fait preuve d'une telle irresponsabilité lors de leurs discussions sur la délégation de pouvoirs se rapportant à la main-d'oeuvre que le fonctionnement sécuritaire d'une centrale nucléaire serait compromis, je dirai que, sachant ce qui s'est passé à Tchernobyl, cette affirmation est tellement absurde et si insultante pour les ministres fédéraux et provinciaux de tous les partis qu'elle ne mérite même pas que l'on s'y arrête.
As for the allegation that a federal minister and a provincial minister, in discussing the delegation of certain labour powers, would be sufficiently irresponsible in the post-Chernobyl era to put in danger the functioning of a nuclear station, that is so patently absurd, and so insulting to provincial ministers and federal ministers of whatever party, that it was not worth considering.

Enfin, il affirme qu'il serait absurde de présenter une ébauche pour approbation préalable et ensuite, de présenter de nouveau un texte identique après l'avoir adopté.
Finally, it asserts that it would be absurd to submit a draft for advance approval and then resubmit the identical text after making it.