Traduction de «serait absolument indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Malcolm Freeman: Tout d'abord, si une nouvelle compagnie aérienne voulait s'établir au Canada, il serait absolument indispensable qu'elle puisse compter sur un groupe solide d'opérateurs internationaux déjà implantés dans le pays.
Mr. Malcolm Freeman: First of all, for a new airline to establish itself in Canada, it would be absolutely essential that you have a strong international group of players operating into this country.

M. Nash : Cela serait absolument indispensable.
Mr. Nash: That would be absolutely necessary.

Il y a longtemps que je n'ai pas lu l'arrêt, mais j'ai cru comprendre que la cour a déclaré qu'il est absolument indispensable de protéger l'environnement de nos jours, sinon ce serait un crime.
I haven't read it recently, but my understanding is that the court said environmental protection is such a serious issue these days that it's akin to a crime.

Toutefois, s'il est absolument indispensable d'imposer un régime d'assurance par voie législative, le minimum serait de prévoir une participation purement volontaire.
However, if legislation is to be imposed on the industry, at the very least it should take the form of a fully voluntary participation in any insurance scheme.

Puisque le travail scientifique ne s’arrête pas, il serait bénéfique pour les femmes de pouvoir travailler aussi de chez elle, à moins que leur présence sur le lieu de travail ne soit absolument indispensable.
Since scientific work is non-stop, it would be to women’s advantage to work from home as well, unless their presence at the workplace is inevitable.

Le mécanisme du double seuil (pourcentage ou valeur absolue) serait donc un élément indispensable à l’augmentation du taux de couverture des catégories de la population actuellement non couvertes.
The dual threshold mechanism (percentage or absolute value) is therefore an essential element to increase the rate of cover of the categories of the population not covered at present.

Un rapprochement au niveau européen pour aboutir à une classification unique pour tout le domaine audiovisuel serait ici absolument indispensable, car il s'agit d'un instrument synonyme d'autorégulation pour les parents et pour les mineurs et qui pourrait également fonctionner sur la base de la confiance, sans laisser de place justement à un contrôle disproportionné, voire même à la censure.
This is where moving closer on a European level to a uniform system of classification for the whole audio-visual sector seems to be of the greatest and most urgent importance, as that would be a tool facilitating control by parents and young people themselves, one that could also function on the basis of trust and not tend towards either excessive control or censorship.

Il s'agit de changements absolument indispensables à la création d'un système qui serait à la fois efficace économiquement et équitable socialement.
These changes are absolutely essential if we want a system that is both economically efficient and socially equitable.