Traduction de «serais volontiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

volontiers, de bon coeur | facilement, aisément
readily

reconnaître volontiers
freely admit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres comités ont siégé en janvier, notamment le Comité des pêches, et je sais que je serais volontiers venu discuter de ce dossier.
Other committees did meet in January, whether it was the fisheries committee and that sort of thing, and I know I would have hopped on a plane to talk about that particular file.

Moi-même, je serais volontiers resté dans mon bureau pour avoir le plaisir de le voir en gros plan sur mon téléviseur.
I myself would have willingly stayed in my office to have the pleasure of seeing him close-up on my television screen.

Je serais volontiers d'accord pour qu'on en discute au Comité du Règlement.
I would gladly support that matter being discussed before the Rules Committee.

Cependant, un point dans le rapport me préoccupe et je m’y serais volontiers opposée.
I am, however, concerned about one item in the report and would gladly have voted against that particular item.

Je serais volontiers favorable à ce que l’on relève, dans le futur, le niveau des normes environnementales applicables aux moteurs des bateaux de plaisance mais il faudra alors mettre en place des spécifications réalistes.
I would willingly raise the requirements for environmental standards for leisure boat engines in the future, but realistic specifications would then have to be set.

Voilà une première présentation et je serai volontiers disposé à répondre plus en détail à vos questions à la fin de la discussion commune.
That is an initial presentation and I will of course be pleased to answer your questions at the end.

Si je pense que la personne est impartiale, ne joue pas de jeu politique et n'est pas inféodée à d'autres intérêts, alors je serai très volontiers honnête et ouverte.
You can never do that, and so you must build a trust element into the choosing of this individual. If I think this individual is impartial, is not playing another political game, is not beholden to other interests, then I'll be quite happy to be very honest and open.

Je me serais attendu à ce qu'ils profitent aujourd'hui de leur journée de l'opposition pour parler du conflit en Irak, mais ils ont plutôt choisi ce sujet, dont nous débattrons certes volontiers.
I thought they may have chosen their opposition day today to talk about the conflict in Iraq, but they have chosen this topic and we will certainly entertain debate on the topic.

Je répondrai volontiers à vos questions aujourd'hui et serai ravie de revenir plus tard pour discuter de ce sujet avec vous.
I welcome the opportunity to answer your questions today and would be happy to come back at any point in the future to discuss this with you.