Traduction de «serais très préoccupé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans nul doute, si soudainement il se trouvait une grande quantité de nitrate d'ammonium stockée dans une ferme particulière dans l'Ouest du Canada, j'en serais très préoccupé.
There is no question that if all of sudden a large supply of ammonium nitrate is stored at a farm in Western Canada, I will be very concerned.

Si j'étais un sénateur de l'Alberta, je serais très préoccupé par le processus mis en place pour étudier toute l'information à caractère environnemental, social et économique dans le cadre de l'examen de la viabilité du projet.
If I were a senator from Alberta, I would be very concerned about the regulatory process in place to review all the information environmentally, socially and economically to look at the viability of this project.

Je serais très préoccupé si les Canadiens pensaient que nous tentons de limiter le temps de parole d'un ministre pour faire rapport à un comité permanent de la Chambre des communes.
I would be very concerned if Canadians thought we were trying to limit the time a minister was given to report to a House of Commons standing committee.

- (EL) Monsieur le Président, si j’étais un citoyen palestinien regardant de manière enthousiaste vers l’Union européenne pour me sortir de l’impasse où je me trouve, je donnerais raison à M. Swoboda et à Mme Caroline Lucas et je serais très préoccupé par certains aspects du rapport Rocard.
– (EL) Mr President, if I were a Palestinian citizen looking enthusiastically towards the European Union to get me out of the impasse I was in, I would agree with Mr Swoboda and with Mrs Caroline Lucas and I would be very concerned about certain aspects of the Rocard report.

Ceci étant, je serais très heureux que mes collègues ne perdent pas de vue ces préoccupations.
This being so, I would be very grateful if my fellow members would bear these concerns in mind.

Je vous serais très reconnaissant d’agir au nom du Parlement et de faire part de notre préoccupation quant aux violations des droits de l’homme en Colombie.
I should be very grateful if you could act on Parliament’s behalf and convey our concern about the breaches of human rights in Colombia.

Si je pouvais compléter votre réponse, j'ajouterais qu'il est évident que les Européens achètent des dollars de manière systématique, qu'ils réalisent des investissements considérables aux Etats-Unis, et que si j'étais à la tête de ce pays, je serais très préoccupé, et, en tout cas, je dirais que la baisse de l'euro favorise énormément les exportations européennes, ce qui n'est pas négatif pour l'Europe.
If I could make your answer more comprehensive, I would add the evidence that dollars are being systematically purchased from Europe, an extraordinary investment in the United States, and if I governed this country I would be extremely concerned. In any case, the fall in the euro is favouring European exports enormously, which is not detrimental to Europe.

Si je représentais le syndicat de la fonction publique ou si j'étais à la retraite, je serais très préoccupé par ce projet de loi.
If I were representing the public service union, or if I were a retiree, I would be very concerned about this bill.

Le sénateur Graham: Je serai très heureux de porter les préoccupations très légitimes de mon honorable ami à l'attention de mes collègues du Cabinet.
Senator Graham: I should be very happy to draw my honourable friend's very legitimate concerns to the attention of my colleagues.