Traduction de «serais très inquiète » (Français → Anglais) :

Je serais très inquiet si la personne qui a commis un crime grave était renvoyée chez elle.
I would be afraid of the individual who commits a serious crime and gets sent home.

Tout comme tant d'autres particuliers, je serais très inquiet si on présentait un projet de loi qui obligerait tous les citoyens à fournir leurs empreintes digitales à la police, étant donné qu'une telle exigence constituerait un empiètement inutile sur le droit des citoyens à être protégés contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
I would, and so many others would as individual citizens, be tremendously troubled by any bill which obligated all persons or citizens to provide their fingerprints to the police, as such a requirement would be unnecessarily interfering with the rights of citizens to be free from unreasonable search and seizure.

[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je dois d'abord rappeler au député que si l'appui des Canadiens et des Canadiennes aux députés de la Chambre des communes est à la hauteur des sondages qu'on a vus la semaine dernière, je serais très inquiet de cet appui.
[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I must first remind the hon. member that if public support for members of Parliament is anything like what we saw in last week's polls, I would be very concerned about that support.

Il est très précieux à nos yeux et c'est pourquoi je serais inquiète si quoi que ce soit venait à lui porter atteinte et compromettait la participation de certains États membres.
We think it is very valuable, so I would certainly be concerned if anything happened to detract from the programme and make it more difficult for certain Member States to take part in it.

Si j'étais un citoyen tlicho, je serais très inquiet qu'on puisse adopter des lois primant la Charte des droits et libertés.
If I were one of the Tlicho citizens I would have grave concerns as to how laws might be passed that would take paramountcy over the Charter of Rights and Freedoms. Clause 5 will be a lawyer's dream.

Si les réductions d'impôt ne s'adressaient qu'aux riches, si seuls les contribuables gagnant plus de 100 000 $ devaient bénéficier d'un allégement fiscal en vertu de ce que proposent les réformistes, je serais très inquiet.
If you targeted your tax cuts for the wealthy, if you said only people making $100,000 plus are going to get a tax break under the Reform plan, I would be quite concerned.