Vertaling van "serais triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est un jour triste en effet, et je serai très bref.
Mr. Speaker, it is a sad day indeed, and I will be very brief.

Je serais consterné que nous terminions sur une note triste, en disant que nous sommes au bord d’une catastrophe: non, nous travaillons ensemble.
I would be sorry if we ended on a sad note by saying we are on the brink of some catastrophe: no, we are working together.

Je serai très franc en disant que je suis très triste que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l’amendement des libéraux ait rendu les choses très incertaines; une très grande majorité de cette Assemblée a rejeté le paragraphe 71, nous y compris, car il constitue un pas en arrière, et nous voulons contribuer activement au processus de consultation sur la réglementation que la directive relative aux services a mis en route.
I shall be very frank in saying that I am very sad that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Liberals’ amendment made things less than certain; the overwhelming majority in this House rejects paragraph 71, and that includes us, for it amounts to a backward step, and we want to make an active contribution to the process of consultation on the regulation which the services directive set in motion.

Je serai triste lorsque je serai debout face à la foule de Kipling, en Saskatchewan, parce que je connais certaines veuves là-bas qui vivent dans des conditions pitoyables parce que le gouvernement n'éprouve pas suffisamment de compassion pour honorer ces personnes, ces femmes qui ont pris soin de ces hommes valeureux à leur retour.
I am going to be saddened when I stand before a crowd in Kipling, Saskatchewan, because I know some widows there who are living in a pitiful condition because this government has not enough compassion to honour these people, these wives who cared for those brave men when they came home.

Des règles pour le commerce sont nécessaires, mais je ne serai pas triste si la préférence des consommateurs freine l'évolution des OGM et nous laisse davantage de temps pour évaluer les pleines conséquences de leur utilisation.
Rules for trade are needed, but I will not be sorry if consumer preference slows the pace of GMO development and allows us more time to assess the full consequences of their use.

Intéressant, parce qu'il est manifeste que cet homme qui s'est fait une idée du Canada conclut son intervention en disant: «Si je ne peux pas convaincre les Québécois de mon idée, je serai triste».
It was interesting because this man, who has his own vision of Canada, concluded his speech by saying that if he cannot convince Canadians that his vision is the right one, he will be sad.

Sûrement que les libéraux vont nous répondre qu'il s'agit là d'une priorité, mais si on répertoriait le nombre de priorités que les libéraux ont exprimées depuis le 17 janvier, je serais triste pour le dossier qui n'en serait pas une, car tout est priorité pour ce gouvernement, tout, enfin, rien! (1615) Concernant les nouvelles règles sur le lobbying, on apprenait pas plus tard qu'hier dans le quotidien La Presse que le fédéral avait décidé de prolonger d'une année les contrats très lucratifs de publicité du gouvernement fédéral avant donc l'établissement de ses nouvelles règles concernant le lobbying.
The Liberals will undoubtedly answer that it is a priority for them, but if we were to make a list of the priorities they have been talking about since January 17, I would feel sorry for issues that did not make it in their eyes because, for this government, everything is a priority, or rather, nothing is (1615) With respect to the new lobbying rules, we learned only yesterday from a report in La Presse that the federal government had decided to extend by one year very lucrative advertising contracts prior to establishing its new lobbying rules.

Je serais triste si vous faisiez beaucoup d'efforts pour mettre un système en place et que, parce qu'on voit que ça ne va finalement qu'à Air Canada, on nous demande de travailler à un autre système par la suite.
I would be upset if you went to a great deal of effort to set up a system, only to find in the end that it only works for Air Canada and that we then have to work on another system.