Traduction de «serais tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà un peu d'où vient cette décision de ne pas avoir amendé la Loi électorale du Canada, et je serais tout aussi enthousiaste de ne pas vouloir amender la Loi électorale dans le sens que vous le suggériez tout à l'heure, pour la simple et unique raison qu'il nous faut, en effet, respecter les différents ordres de gouvernement.
This is a bit of background to explain the decision to not amend the Canada Elections Act, and I would be equally eager not to amend the Elections Act in the way that you just suggested, for the one simple reason that we effectively need to respect the various levels of government.

M. Paul Heinbecker, ancien ambassadeur aux Nations Unies, à titre personnel : J'ai quelques autres points à présenter mais je serai tout aussi bref.
Mr. Paul Heinbecker, Former Ambassador to the United Nations, as an individual: I have a few more points to make but I will make them equally brief.

M. Paul Heinbecker, à titre personnel: J’ai quelques autres points à présenter mais je serai tout aussi bref.
Mr. Paul Heinbecker, As an Individual: I have a few more points to make but I will make them equally brief.

M. Eric Teed: Je serais tout aussi d'accord pour qu'on élimine ce mot et qu'on dise plutôt: «Je promets de respecter les droits et libertés de mon pays, d'observer fidèlement nos lois et de remplir mes obligations».
Mr. Eric Teed: It would be just as easy to take it out and say, “I swear to respect my country's rights and freedoms, to faithfully observe our laws and fulfil my duties”.

Si cette haine et cette violence étaient dirigées contre des musulmans ou contre la communauté juive, je serais tout aussi préoccupé.
If this viciousness and abuse applied to Muslims or the Jewish community, I would be equally concerned.

J’ai entendu de nombreux représentants avec une grande expérience en la matière et je serai donc disposé à utiliser toutes les voies de communication à notre disposition – tout en étant aussi créatif afin d’ajouter d’autres voies informelles – de manière à tirer le meilleur profit possible de cette expérience, parce qu’il importe que nous réussissions le test de la réalité sur cette question particulière de la coopération transfrontalière.
I have heard from many representatives with wide experience in this area, so I shall be ready to use all the communications channels we have at our disposal – while also being creative to add some other informal channels – so as to make as much use as possible of that experience, because it is important that we pass the reality check on this particular issue of CBC.

Lors du premier changement déjà, on a pourvu avec rapidité et efficacité à la nomination du commissaire Stavros Dimas, qui a déjà commencé à faire de l’excellent travail, et je serai tout aussi prompt à ne pas interrompre - même pour un instant - la continuité du travail de la Commission, en me chargeant d’accélérer ces moments de transition.
When the first change happened, Commissioner Dimas was quickly and efficiently brought in and he has already started his excellent work. I shall be just as quick so as not to interrupt the Commission’s work for a moment and will take full responsibility for making these interim periods as short as possible.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Même si je suis tout à fait rétif à l'idée qu'une poche de sang utilisée pour me transfuser ou encore qu'une canule introduite dans mon organisme contienne des substances toxiques, je serais tout aussi réticent à ce que l'on utilise un produit alternatif moins performant pour cette application.
Although I am sure I would not like a blood bag used for a transfusion I am getting, or a piece of pipe that has been put in my body, to contain poisons, similarly, I would not want a product which did not perform as well to be used in that application.

En outre, tout comme Joel Klein et Doug Melamed, je serais moi aussi favorable à un cadre souple et élargi, mais qui n'impliquerait pas la création de nouvelles structures institutionnelles.
And, like Joel Klein and Doug Melamed, I would also be in favour of a flexible, broadly-based framework, which would not involve the creation of new institutional structures.