Traduction de «serais surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

grève surprise
lightning strike

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

prévention d'une attaque-surprise
surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais personnellement surprise que les États membres accordent leur préférence à l’harmonisation.
Personally, I would be surprised if Member States gave preference to harmonisation.

Je serais surprise si les sénateurs d'en face me disaient qu'un délai de 10 minutes constitue un avis convenable.
If those opposite consider 10 minutes to be adequate notice, I find that slightly surprising.

Je ne serais pas surprise d’apprendre que le nombre de passagers est en baisse à cause des craintes d’infection – des craintes que les médias encouragent actuellement.
I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection – fears which the media are currently encouraging.

Sur un plan logique, je serais surprise que les Américains aient décidé d’utiliser un État membre de l’UE à cette fin, contraignant ainsi le pays en question à enfreindre les Traités et la législation communautaire, plutôt que de recourir à des bases militaires américaines ou à des pays dans lesquels la liberté des médias fait réellement défaut.
Logically speaking, I would be astonished if the Americans had decided to use an EU Member State for this purpose, thus forcing the country in question to violate the Treaties and EU legislation, instead of using American military bases or countries where freedom of the media really is non-existent or limited.

Je serais surprise que beaucoup de personnes remettent en question le but du projet de loi C-11, qui est de déterminer une manière ordonnée de s'assurer que les gens qui viennent au Canada sont capables de jouer un rôle responsable dans notre société et prêts à le faire, qu'ils y aient le statut de résident ou celui de citoyen à part entière.
I do not think many people would argue with the intent of Bill C-11; that is, to have some orderly manner of ensuring that those who come to our shores are ready and able to assume a responsible role in our society, whether it be at the stage of residency or full citizenship.

Il y a un domaine qui nous préoccupe toujours - c’est le concept de pays «super sûr» -, mais je serais très surprise si une majorité devait se dessiner à ce propos cet après-midi.
There is one area that remains difficult for us, namely the concept of the supersafe countries, but I would be very surprised if a majority were to be found for that this afternoon.

Je serais surprise et déçue si ce n'était pas le cas aujourd'hui.
It would amaze and depress me if it were not to do so today.

Je serais surprise que l'on n'en parle pas à la conférence des premiers ministres, mais il faudra que je lise d'abord l'invitation.
I would be surprised if it did not find its way into the first ministers' meeting, but I will have to read the invitation first.

Je serais surprise que nous ayons cinq athlètes quand nous nous rendrons en Russie.
If we have five athletes when we go to Russia, I will be surprised.

Sans essayer de deviner les conclusions de l'enquêteur, je serais surprise d'apprendre que la situation s'est améliorée.
Without trying to foresee the conclusion of the investigator, I would be surprised to learn that the situation is better now.