Traduction de «serais surpris d'apprendre » (Français → Anglais) :

Je serais surpris d'apprendre qu'ils veuillent que la justice inhérente à leur système public de soins de santé soit changée par l'introduction des lois du marché.
I would be surprised to know that they want the fundamental fairness of their medicare system to be changed by the introduction of market forces.

Les banques sont dotées de services de recherche bien équipés et bien dotés, alors je serais surpris d'apprendre qu'elles n'ont pas examiné les divers scénarios que le gouvernement pourrait envisager pour proposer une mesure législative visant à retirer la pièce de un cent.
The banks have well-equipped and well-staffed research departments so I would be surprised to learn that they had not examined various scenarios with which a government may propose legislation to eliminate the penny.

Le système a tellement évolué que je serai surpris d'apprendre que quelque chose nous a échappé, parce que nous avons répété cet exercice, comme je l'ai dit, pour environ 180 navires, y compris les nouvelles constructions en Chine, au Chili et en Italie, dans l'intérêt des armateurs canadiens.
The system has evolved to the point that I will be surprised if we have missed anything, because we have gone through this with, as I said, about 180 ships, including new builds in China, Chile and Italy, for Canadian owners.

Je serais surpris d'apprendre qu'elle n'a pas eu l'occasion d'exprimer très clairement son opinion sur le sujet, étant donné qu'elle siège ici depuis des années.
If over the years that she has been here she has not been able to express her opinion very clearly on the issue, I would be surprised.

Je serais surpris d'apprendre qu'il y a une quelconque relation.
I'd be surprised if there's much of a relationship.