Vertaling van "serais ravie maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.
I would be delighted if we were now to make it clear to the US that the SEC – the Securities and Exchange Commission – should put its own house in order for once.

Je serais ravie maintenant de laisser la parole à mon collègue Poul Nielson qui parlera, entre autres, du besoin de suivi et de réalisation de nos engagements pris lors du SMDD.
I am now pleased to hand over to my colleague Poul Nielson who will speak, amongst other things, about the need for follow-up and implementation of our WSSD commitments.

Il a la parole et nous serons maintenant capables de l'entendre. L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je serai ravi de poser de nouveau la question.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I would be happy to put the question again.

Je travaille avec James Sensenbrenner et son bureau, à Washington, dans l'espoir de trouver des solutions du genre, mais nous devons réagir dès maintenant dans cet important dossier (1600) M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Monsieur le Président, je félicite les députés d'en face de leur excellent travail au sein du caucus de la frontière; je serai ravi de travailler avec eux.
I am working with James Sensenbrenner and his office in Washington to hopefully find these kinds of solutions, but the time is now for us to act on these very important issues (1600) Mr. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Mr. Speaker, I compliment the hon. members across for their good work as a border caucus and I would be delighted to work with them.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je serais ravie de faire un discours maintenant, mais je dois vous dire à quel point je me sens privilégiée d'assister à des échanges intellectuels de cette qualité.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I would love to be making a speech at this moment, but I must share with you my great pleasure at the privilege of assisting at an intellectual exchange of this quality.

On m'a demandé de parler pendant 10 minutes et je pense l'avoir fait avec précision, et je serais donc maintenant ravi de discuter avec vous de cette question et des autres questions connexes.
I was asked to speak for 10 minutes. I think I have hit that on the clock, so I would be delighted to discuss with you this and related questions.

Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je serais ravie de recevoir le document, mais, d'après les mesures qu'il a prises jusqu'à maintenant, il est évident que même le gouvernement ne l'a pas lu.
Mrs. Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I would be delighted to receive the document, but to date the actions of the government show it also has not read the document.