Vertaling van "serais probablement jamais " (Frans → Engels) :

Personnellement, je puis dire que lorsque nous n'étions que deux de mon parti, soit Jean Charest et moi-même, je ne serais probablement jamais restée si cela n'avait pas été de vous, monsieur le Président.
I know from personal experience having been here with only two of us in our party, Jean Charest and myself, that had it not been for you, Mr. Speaker, I would probably never have stayed.

Je serais probablement surpris d'apprendre, car je ne l'ai jamais su véritablement, le montant des sommes investies dans ce genre de jeu de chaise musicale au sein des forces armées.
I would probably be stunned to hear the actual cost of this musical chair exercise within the armed forces.

Si j'avais été jaugé comme le fait aujourd'hui Immigration Canada, je ne me serais probablement jamais marié, car je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
If I had to measure up to Immigration Canada today I probably never would have been married because I never made that much money.

Je suis fier de pouvoir faire cela au Canada en dépit du fait que je ne suis pas riche et que je ne le serai probablement jamais.
I am proud that I am able to do that in this country in spite of the fact that I am not rich and probably never will be.

Je ne suis pas juge, et je ne le serai probablement jamais, mais j'aimerais entendre la réponse.
I'm not a judge, and likely never will be, but I would like to hear the answer to this.