Traduction de «serais passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

qualité passable
fair quality

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

couleur passable
fair colour

passable
acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais passablement renversé si mes amis libéraux avaient raison lorsqu'ils affirment que Mme Copps n'a aucune crédibilité.
I'd be quite taken aback if what my Liberal friends are saying is true, that Ms. Copps has no credibility.

En ma qualité de vice-président en charge de ce dossier, et dont la patience, je vous l'assure, est passablement émoussée, si le blocage dont je viens de parler devait perdurer, je serais obligé de dénoncer publiquement, et avec une dureté certaine, la nature et les responsables du blocage.
As the Vice-President responsible for this matter, whose patience, I can assure you, is pretty well exhausted, if this blocking tactic persists, I shall be obliged to condemn publicly and vigorously the nature of the blocking and those who are responsible for it.

C'est passablement compliqué et si j'avais toutes les réponses à cette question, je serais probablement le président de la Centrale des caisses de crédit du Canada.
It's a fairly complicated picture, and if I knew all the answers to that, I'd probably be the president of Credit Union Central of Canada.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations au sujet du projet de loi, mais je serai bref, car j'ai déjà fait une intervention passablement longue.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I want to make a few comments on this bill, but I shall be brief, as I spoke earlier on this at some length.

Interrogé par les membres d'un comité sur la question de savoir si le Canada devait s'en tenir au chapitre 6, c'est-à-dire le concept traditionnel de maintien de la paix, il a eu cette réponse élégante et je cite: «Vous le pourriez certes, mais, en tant que soldat de métier, je serais passablement gêné si vous le faisiez».
He was asked, before a committee, whether Canada should restrict itself to chapter 6 traditional peacekeeping only. His answer was quite elegant.