Vertaling van "serais inquiet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

anxieux | inquiet | insécure
insecure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais inquiet si nous avions des lignes directrices rigides qui prévoient une peine minimale et une peine maximale.
I would have been concerned if we had rigid guidelines that were a minimum and maximum sentence.

Nous ne sommes pas aussi inquiets que d'autres le sont, mais je suppose que si je me mets à la place du président d'université qui se demande s'il va obtenir ou non des fonds, je serais inquiet.
We're not as worried as some are, but I guess if I were the university president wondering whether I were going to get it or not, I'd be worried.

Mais si c'était moi qui administrais ce système, je serais inquiet devant la possibilité que les deux tiers des juges, et peut-être même tous, ne puissent pas instruire une cause pour des raisons de conflit d'intérêts.
I would be concerned, if I were administering this system, about what happens when we conflict out two thirds of the judges or even the entire bench.

Je serais inquiet si des compétiteurs d'Unicom, par des moyens technologiques, donnaient des informations à des gens non recommandables.
I would be concerned if Unicom's competitors provided information, through technological means, to unreliable people.

Je serais inquiet que les Canadiens ne soient pas inquiets, qu'ils ne soient pas interpellés.
I'd be concerned if Canadians weren't concerned, if Canadians weren't interested.

Je serais inquiète si le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens devait s’écarter de la commission sur la CIA et voter contre le rapport, car il est particulièrement important pour la Suède que les députés conservateurs suédois votent en faveur de ce rapport et nous permettent ainsi de convenir que ces faits ne doivent pas se répéter et que, bien que le terrorisme doive être combattu, il ne doit pas être combattu en violant les droits de l’homme.
What would worry me is if the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats were to take their lead from the CIA committee and vote against the report, as it is especially important in Sweden that the Swedish Conservative MEPs should vote in favour of the report and so enable us to agree that there should be no repeat of these matters and that, although terrorism must be fought, it should not be fought through the violation of human rights.

Je serais inquiète si la Commission n’avait en réalité pas fait preuve d’imagination et d’engagement, pensant qu’il serait inopportun de gâcher la fête, une fête qui implique tant d’intérêts économiques et publicitaires.
I should be concerned to think that the Commission had in fact made no attempts to use its imagination and commitment, thinking that it would be unseemly to spoil the party – a party that involves so many economic and advertising interests.

Néanmoins, je serais inquiète si les pays défendant les 1% avaient le dessus lors des pourparlers en cours sur le cadre financier, car alors nous n’aurions pas assez d’argent pour concrétiser notre vision d’une politique commune de développement rural.
However, I would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.

Il est très précieux à nos yeux et c'est pourquoi je serais inquiète si quoi que ce soit venait à lui porter atteinte et compromettait la participation de certains États membres.
We think it is very valuable, so I would certainly be concerned if anything happened to detract from the programme and make it more difficult for certain Member States to take part in it.

Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.
I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.