Traduction de «serais fort étonné » (Français → Anglais) :

Je serais fort étonné d'apprendre que les habitants de la Saskatchewan acceptent cela.
I would find it very surprising if people in Saskatchewan would accept that as good logic.

Je serais fort étonné qu'elles ne concordent pas avec les recommandations de l'enquête Marshall en 1989.
I would be amazed if they weren't in accordance with the recommendations of the Marshall inquiry in 1989.

Nous allons par exemple envoyer une délégation en Sierra Leone en août; je ne serais pas étonné qu’il n’y ait que fort peu de volontaires.
For example, we will send a delegation to Sierra Leone in August; I will not be surprised if there are very few takers.

Je serais fort étonné d'apprendre que des projets récents ont fait l'objet d'évaluations environnementales indépendantes par les instances fédérale et provinciale.
I would be surprised to learn that there were any recent projects where federal and provincial authorities are conducting independent EAs.

À une époque, j'ai été avocat de la défense et je serais fort étonné si vous n'éprouviez pas des difficultés en ce qui concerne une mesure qui va faciliter les choses à la Couronne et à la police quand il s'agira de faire des déclarations au tribunal.
I was a defence lawyer at one time, and I'd be very surprised if you didn't have difficulty in anything that was going to make it easier for the crown and the police to get statements before the court.

M. Moreira: Je ne connais pas la réponse à cette question, mais je serais fort étonné que la Loi sur l'aéronautique ne comporte pas de disposition prévoyant la possibilité de poursuites.
Mr. Moreira: I do not know the answer to that, but I would be very surprised if there were no provision for prosecution in the Aeronautics Act.