Vertaling van "serais désolée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Margaret Kenny: Je suis désolée, mais je serais bien incapable de vous dire avec certitude si une telle entreprise aura lieu après les consultations. Toutefois, les sept ministres bénéficieront des conseils du groupe. Je suis donc confiante qu'on tiendra pleinement compte de ce point.
Ms. Margaret Kenny: I'm sorry, I wouldn't be able to say definitively if something like that will be undertaken after consultations take place, but the advice of this group will be provided to those seven ministers so I'm confident it will be fully considered.

En effet, je serais vraiment désolée d'entendre des questions venant de mes collègues conservateurs mettant en doute notre dévouement à la cause de la sécurité publique et de la protection de nos concitoyens.
I will be very disappointed if my Conservative colleagues ask questions that cast aspersions on our commitment to ensuring public safety and protecting people.

Je serais désolée que les propos de ma petite allocution d'introduction aient pu vous alarmer, parce que, vraiment, je pense que l'objectif des cérémonies d'ouverture est de refléter la dualité linguistique canadienne et la diversité canadienne.
I am sorry if my brief opening remarks alarmed you, because really, the objective of the opening ceremonies is to reflect Canada's linguistic duality and diversity.

Mais je serais vraiment désolée que le Parlement n’aille pas au bout de cette enquête, et je vous propose de ne surtout pas clôturer les comptes, Monsieur le Président et chers collègues.
I would be really saddened, however, if Parliament did not complete this enquiry and I propose that, above all, you do not close the accounts, Mr President and ladies and gentlemen.

Je suis désolée, Monsieur? Staes, mais je ne serai pas ? l’origine d’une telle proposition.
I am sorry, Mr Staes, but it will not be me who presents that proposal.

Je serais désolée d'assister à un relâchement de ces normes et de ces efforts dans l'intérêt de l'économie de coût et de l'efficience.
I would hate to see those standards relaxed and those efforts diminished in the pursuit of cost savings and efficiency.

Si ce n'est pas fait, je vais lui donner un ou deux avertissements, puis la congédier. J'en serais désolée, mais je ne pourrais pas faire autrement.
If that's not done, I'll give a couple of warnings, and then he or she is fired, is out, I'm sorry, but I have to have it done.