Traduction de «serais certes très » (Français → Anglais) :

Certes, il est difficile de donner beaucoup de détails dans un bref exposé mais je serais très heureuse de répondre à vos questions.
In a brief presentation, it is difficult to give much in the way of practical details about implementation but I will be glad to answer any questions.

Je serais certes très heureuse de m'entretenir avec madame le sénateur Cools à n'importe quel moment pour discuter de la motion ou de toute autre question, si cela peut être utile.
I would be more than happy to meet with Senator Cools at any time to discuss this motion or any other element if that would help.

Je serais certes très enthousiaste si l'ordre de «donner suite au projet» avait été donné parce que je voudrais bien pouvoir répondre à toutes les questions du sénateur.
Certainly, I would be enthusiastic if an order to " get on with it" had been issued because I should like to be able to answer all of the honourable senator's questions.

Ce n'est certes pas mon intention de l'interrompre, et je serais heureux de lui céder à nouveau la parole très rapidement.
It is surely not my intention to interrupt his comments, and I will be pleased to yield the floor to him very quickly.

M. Laborde : Cela est très important, certes, et je serai très trivial.
Mr. Laborde: It is very important; however, I will be very trivial.