Traduction de «serais certainement heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est avec beaucoup de fierté que je dis que nous appuyons le projet de loi. Je serai certainement heureux de répondre aux questions.
It is with great pride that I say that we support this bill and I would certainly be pleased to answer any questions.

Je serais très heureux si, au cours de ce débat et de cette délibération, nous prenions conscience de la nécessité de combler certaines lacunes législatives dans l’Union européenne et dans de nombreux États membres.
I would be pleased if, in the heat of this debate and deliberation, we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.

Je ne suis pas le secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, mais si le député peut proposer le moyen de renforcer la loi, je serai certainement heureux d'informer la ministre et sa secrétaire parlementaire de l'existence du projet de loi.
If the member has a way that can be helpful obviously in strengthening it, I am not the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, but I certainly will advise both the minister and the parliamentary secretary, that we have this private member's bill.

En résumé, j’ai pris plaisir à écouter ce débat et je serai heureux de répondre à certaines de vos questions.
In short, I enjoyed listening to the debate and I will be happy to answer some questions.

Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d’autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l’année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.
That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.

Je serai certainement heureux de discuter de la question ou de toute autre question de façon plus détaillée avec le sénateur en dehors de cette enceinte, mais je ne crois pas pouvoir répondre à sa question comme elle voudrait que je le fasse.
I would certainly be happy to discuss this issue or any other matter at greater detail outside the chamber with the honourable senator, but I do not think I can respond to her question as she might wish.

Je serais très heureux de savoir si le commissaire pense pouvoir accepter que, dans certaines circonstances - particulièrement au vu de l'abattage des bêtes de plus de 30 mois au Royaume-Uni - un certain nombre de dérogations sont nécessaires pour les pays pour lesquels le risque de contamination est élevé, mais qui ont également actuellement un niveau élevé de protection, et si cela le satisferait.
I should be very glad to hear whether the Commissioner feels he can accept that in some circumstances – particularly in view of the over-30-month cull in the United Kingdom – for those countries which are admittedly very high risk but also with a very high level of precaution now in place a certain number of derogations are necessary and would be satisfactory to him.

Je tiens ces propos avec un certain intérêt car j'aurai prochainement soixante ans et je serais donc très heureux si nous soutenions l'amendement 4, qui recommande la création de fonds spéciaux pour faire face au futur overhang des pensions de retraite, car il s'agit là de l'un des problèmes qui pourraient nous assaillir.
I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.

En ce qui concerne la limite sur la propriété étrangère, je comprends à quel point il s'agit d'une question délicate, mais je serais certainement heureux qu'on la relève.
Concerning the foreign ownership, I understand how sensitive that is, but I would welcome certainly its raising.

Je serai certainement heureux de répondre à vos questions.
I would certainly welcome any questions you might have.