Traduction de «serais certainement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est avec beaucoup de fierté que je dis que nous appuyons le projet de loi. Je serai certainement heureux de répondre aux questions.
It is with great pride that I say that we support this bill and I would certainly be pleased to answer any questions.

Manifestement, ils y ont consacré beaucoup de travail, et si une motion est déposée pour proposer que le gouvernement réponde à ce rapport, je serai certainement d'accord, compte tenu de l'importance et du sérieux de la question et du travail énorme qui a déjà été fait par les membres du comité.
Clearly, a lot of work has gone into this, and if a motion is brought forward to ask for a government response, I would certainly view that favourably, given the substance of the subject matter, its seriousness, its importance, and the hard work that's already gone into it by the committee members.

M. Ted McWhinney: Merci beaucoup, et pour toute autre communication future, je serai certainement très heureux.Mon bureau est toujours ouvert.
Mr. Ted McWhinney: Thank you very much, and in any further communications, I certainly would be very happy.My office is always open.

En tant qu'ancien procureur général, je me serais certainement beaucoup intéressé à la nomination de juges à la Cour suprême du Canada qui auraient à se prononcer sur les lois du Manitoba, alors qu'ils provenaient du Québec ou de la Colombie-Britannique.
That was his term, and I certainly don't agree with that assessment overall. But my concern, from a perception point of view, is that if we are taking Supreme Court of Canada judges out of a pool that's perceived to have been built on the basis of shabby patronage, what does that do to the administration of justice and the perception?

Le dernier, sur lequel je serai beaucoup plus court : il a été question de démocratie ; je tiens à dire que la démocratie ne consiste pas, pour certains partis majoritaires, à s'approprier des avantages matériels au détriment de leur opposition et à s'arroger également le droit d'en priver cette opposition sur des motifs idéologiques qu'ils décident eux-mêmes.
My second and final point, which I shall discuss much more briefly, is that this is a question of democracy. I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.

Je pense que ceci est un excellent moyen de la prévenir, et je serais certainement beaucoup plus disposé à accepter l'idée d'un répondant—que défend M. Solomon—s'il y avait une obligation de produire une pièce d'identité avec photographie, au moins pour la plupart des gens.
I think this is a great way of preventing that type of thing from happening, and it would certainly make me a lot more willing to accept the idea of vouching—as Mr. Solomon was putting forward—if we had some sort of provision for photo ID, at least for most people anyhow.