Traduction de «serais aussi ravie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais aussi ravie de soutenir – en tant que l’un des auteurs initiaux – l’initiative relative à Sarajevo, car il est très important que nous montrions aux personnes de cette région que l’UE est là pour elles aussi.
I would also be delighted to support – as one of the original authors – the initiative on Sarajevo, as it is very important for us to show the people of this region that the EU is here for them.

Si vous avez des questions précises à propos de la procédure, je serai ravi d'y répondre, ou peut-être que d'autres membres du personnel du Sénat pourront aussi répondre.
If senators have specific questions as to how it would operate, I am happy to answer them, or perhaps one of the other staff of the Senate can do so.

Ils peuvent exprimer leur propre opinion, et puisqu'il est question de lois aussi fondamentales que la Loi électorale du Canada et la Loi sur le Parlement du Canada, je serais ravi qu'ils appuient cette motion ce soir, ou lorsqu'elle sera mise au voix.
They can stand up and express their own opinion, and on something as fundamental as Canada's election laws and the Parliament of Canada, I would love to see them tonight, or whenever the vote is held, standing up in support of this motion.

Je serai ravi de vous le montrer. Monsieur Turmes, si tous les députés étaient aussi bruyants que vous l’êtes, cet hémicycle sombrerait dans le chaos.
Mr Turmes, if every Member of this House were as noisy as you are, there would be chaos in the Chamber.

Oui, je réponds avec plaisir. Premièrement, je tiens à assurer le comité que lorsqu'il étudiera le projet de loi C-39 je serais ravi de revenir et je serai accompagné d'experts de la Commission, si vous le jugez bon, de façon à pouvoir répondre à vos questions de manière aussi approfondie que vous le souhaiterez.
First of all, I will offer to the committee that when Bill C-39 comes before this committee I would be happy to come back, and I will bring experts with me from the commission, as is deemed appropriate, so that we can answer your questions as deeply as you want to drill down.

– (DE) Monsieur le vice-président, vous avez à peu près répondu à ma question supplémentaire. Toutefois, comme rien n'est jamais aussi clair qu'une réponse claire dans sa propre langue, je serais ravi de vous entendre répéter en allemand ce que vous avez dit précédemment à propos de la Commission qui ne cherche pas à agir comme autorité suprême de planification de l'Europe en intervenant dans chaque domaine, en particulier en imposant ou recommandant un modèle de développement spécifique.
– (DE) Mr Vice-President, you have just about answered my supplementary question already, but since nothing is as clear as a clear statement in our mother tongue, I would be very pleased to hear you repeat in German what you said before about the Commission not seeking to act as Europe’s supreme planning authority by interfering in every area, particularly by imposing or recommending a specific development model.

Cela dit, je serais ravi de collaborer avec d'autres collègues sur une motion prévoyant la création du comité officiel dont le sénateur Corbin a grandement parlé par rapport au processus dont le sénateur Prud'homme a aussi parlé à maintes reprises.
Having said that, I would be more than delighted to collaborate with other colleagues on a motion with respect to setting up precisely the formal committee that Senator Corbin so constructively underlined, relative to a process Senator Prud'homme has also referenced on so many prior occasions.

L"Allemagne étant réunifiée depuis presque neuf ans, je serais réellement ravie, après autant de temps, que vous parveniez enfin à accepter la présence en Allemagne d"une gauche démocrate-socialiste qui est à présent aussi représentée au Parlement européen.
Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je suis ravi moi aussi d'intervenir au sujet du projet de loi S-7. Je serai bref.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I, too, am pleased to speak to Bill S-7.

Personnellement, je serais ravi - je pense que c'est aussi le cas du président - que la Commission soit compétente pour les normes de sécurité nucléaire.
I would myself be very grateful, and I imagine the President would be too, if the Commission were to have responsibility for nuclear safety standards.