Vertaling van "seraient-ils moins intéressés " (Frans → Engels) :

Donc, si vous disiez aux dirigeants de Save-on-Foods qu'ils ne peuvent vendre qu'au prix de détail sans escompte, peut-être seraient-ils moins intéressés à vendre des livres, ce qui ferait que les maisons d'édition vendraient moins, et les auteurs vendraient moins.
So if you said to Save-On-Foods they could only sell at full retail, they might be less interested in being in books, which means the publishers would sell less and the authors would sell less.

M. Roger Larson: Je crois que les droits de passage seraient très limités, et il y a bien des cas où les exploitants de lignes de courte distance ne seraient même pas intéressés.
Mr. Roger Larson: I think the application of running rights would be on a very limited basis, and you would find a lot of conditions and cases where the short-line operator simply wouldn't be interested.

Le National Post, ce journal quelque peu biaisé en faveur de l'idéologie du gouvernement, selon moi, faisait paraître hier un article intéressant selon lequel les négociations avec les employeurs ne vont pas si bien et ces derniers ne seraient pas tellement intéressés à créer des garderies sur les lieux de travail ou pour leurs employés.
Yesterday's National Post — which has a bit of an ideological bent in the government's direction, I think — carried an interesting report, to the effect that negotiations with employers may not be going that well, that employers appear to be not that interested in creating child care centres on their premises or for their employees.

Pour le moment, nous venons de plus ou moins parachever la programmation du dixième Fonds européen du développement. Il serait intéressant que l’on associe les nouveaux États pour déterminer avec eux quels types d’associations, pays par pays, ils seraient intéressés d’apporter.
The current position is that we have more or less completed the programming of the tenth European Development Fund, and it would be a worthwhile exercise to involve the new Member States in determining, country by country, how they feel they could best be associated with it.

Si le projet de budget est établi pour l’année N, le Conseil avait l’intention d’utiliser ces montants conformément à la procédure suivante: tout d’abord, les marges non utilisées pour l’année N moins 1 précédant l’exercice budgétaire en discussion seraient transférées vers le Fonds d’ajustement à la mondialisation, et c’est seulement alors que les crédits engagés non utilisés pour l’année N moins 2 par rapport à l’exercice concerné seraient à leur tour transférés.
If the budget is drafted for year N, the Council wanted to use the money according to the following procedure: first the unused margins for year N minus 1 preceding the budget under debate would be transferred to the European Globalisation Adjustment Fund and only then would the unused commitment appropriations for year N minus 2 preceding it be transferred to the fund.

D’un autre côté, la solution qui consisterait à faire intervenir des tribunaux de première instance à l’échelle nationale et un panel de juges dont au moins un serait techniquement qualifié et au moins deux seraient juridiquement qualifiés, et qui seraient en outre issus d’États membres différents, pourrait s’avérer supérieure aux dispositions actuelles de la Cour de justice européenne, si elle devait s’appliquer à un brevet communautaire.
On the other hand, the possibility of having nationally based courts of first instance and a panel of judges, with at least one who is technically qualified and at least two who are legally qualified and from different Member States, might be superior to the current ECJ arrangements, were they to apply to a Community patent.

La consultation a démontré qu’il existe un soutien considérable pour la création de registres publics dans les Etats membres, qui, interconnectés au niveau européen, seraient un outil intéressant pour rendre plus transparents l’offre des films, ainsi que leur situation sur le plan des droits.
The consultation exercise demonstrated that there is considerable support for the creation of public registers in the Member States which, if interconnected at the European level, would be useful in creating greater transparency regarding the range of films available, and their rights situations.

Je crois que s'ils pouvaient élire leurs sénateurs, les habitants de la Colombie-Britannique seraient à nouveau intéressés à participer à ce qui se passe à Ottawa ou du moins ils deviendraient plus sensibles à l'utilité que peut avoir le Sénat pour leurs intérêts régionaux.
I believe that a province-wide contest to elect B.C. senators could help create renewed interest in participating in the life of the so-called centre in Ottawa. At the very least, it would create more awareness in British Columbia of the usefulness of the Senate in serving regional interests.

La proposition de la Commission, plus que de réduire la consommation de cigarettes, ne ferait que créer des difficultés aux manufactures de tabac, lesquelles seraient contraintes de changer leurs rapports commerciaux d'approvisionnement en provenance de pays tiers, avec la conséquence que les productions nationales seraient remplacées par des importations de variétés moins appréciées.
Instead of reducing cigarette consumption, the Commission’s proposal would have created nothing but problems for manufacturers, who would have been forced to change the process of importing supplies from third countries with the result that national productions would have been replaced by lower quality imports.

Si les Québécois sont susceptibles d'être intéressés par ce qui se passe dans les Rocheuses, pourquoi les gens des Rocheuses ne seraient-ils pas intéressés par ce qui se passe au Québec?
If Quebecers are likely to be interested in what is happening in the Rockies, why would the people from the Rockies not be interested in what is happening in Quebec?