Traduction de «seraient étonnés d'entendre » (Français → Anglais) :

Les députés seraient étonnés d'entendre combien il y a de parents démunis qui n'ont pas appris de leurs parents à quoi correspondent le rôle parental, une bonne alimentation ou la discipline, de sorte qu'ils ne savent pas fixer des limites à leurs enfants et qu'ils ignorent à quel point l'abus de substances et la violence nuisent au développement de l'enfant.
Members would be surprised to know the number of parents who are in underprivileged situations who often had parents who did not teach them how to be parents, who do not know what proper nutrition is, who do not know what proper discipline is, who do not know what setting appropriate boundaries are for children, who do not know what substance abuse and violence do to the development of a child.

Je pense que bon nombre d'entre vous, même si vous avez suivi l'examen du projet de loi à la Chambre, seraient étonnés d'entendre que la perquisition et la saisie sont autorisées là où aucune infraction n'a été commise ni est soupçonnée d'avoir été commise.
I think many of you would find it surprising, even though you followed this bill through the House, that search and seizure is allowed where no offence has been committed or where none has even been suspected of having been committed.

Je serais très étonné si de nombreux agriculteurs du Canada ne seraient pas très déçus de vous entendre suggérer que le Canada ne participe pas à ces négociations de l'OMC.
I would be really surprised if there weren't a lot of agriculture people in Canada who would be very disappointed in the idea you're putting forward that Canada not participate in this round of the WTO.

La relation que nous entretenons avec les États-Unis nous amène à dialoguer avec eux à propos de nombreuses questions complexes, et les haut dirigeants des États-Unis seraient étonnés d'entendre les questions que l'opposition pose aujourd'hui à la Chambre.
The relationship with the United States is one in which we have sophisticated dialogue about many sophisticated issues, and senior officials of the United States would be astonished to hear the questions posed by opposition members here today.