Traduction de «seraient éternellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éternel triangle [ éternel trio ]
eternal triangle

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

limite des neiges éternelles | limite des neiges perpétuelles
permanent snowline

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

limite de la neige au sol | limite des neiges éternelles | limite des neiges persistantes
snow-line

limite des neiges éternelles
permanent snowline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous voulions pour une période de récupération de quatre ans, pour ce qui est des comptes du gouvernement, c'était récupérer trois quarts des indemnités de départ, tout en sachant que les économies que nous allions faire en un an seraient éternelles dans la mesure où nous ferions la même économie chaque année.
What we wanted in a period that was three-quarters of that time was to have recovered, in terms of the government's accounts, the cost that we would pay for departures while knowing that whatever amount we were going to save in a year would be eternal in the sense that we would save that amount every year.

De cette façon-là, le tribunal ne resterait pas là éternellement, une fois que les autres tribunaux seraient au courant de la situation et appliqueraient la jurisprudence établie.
This way this court would not drag on after the other courts are familiar with what is happening and are applying the jurisprudence.

Les Canadiens sans emploi en seraient éternellement reconnaissants non seulement au gouvernement, mais à tous les députés de la Chambre puisqu'ils sont tous nos électeurs.
Canadians who are unemployed will be forever grateful, not just to the government but to all of us in the House because it is about all of our constituents.

Sénateur Carney, si vous pouviez faire quelque chose pour nous aider à traverser la dure épreuve à laquelle nous sommes confrontés en grande partie à cause des actions du gouvernement fédéral, je suis persuadé que les habitants de Masset vous en seraient éternellement reconnaissants.
Senator Carney, if there is anything you can do to help us through this dark tunnel in which we find ourselves, due in large part to the actions of the federal government, I am sure the residents of Masset would be eternally grateful.

Si le gouvernement fédéral consacrait autant de temps à essayer de régler le problème des Forces canadiennes qu'à distribuer des subventions ridicules à toutes sortes de groupes d'intérêts spéciaux, nos forces armées seraient en bien meilleur état et les Canadiens lui en seraient éternellement reconnaissants.
If the federal government spent as much time working on matters such as fixing the Canadian military as it does handing out ridiculous grants to all kinds of special interest groups, we would have a far stronger military and Canadians would forever be in debt to the federal government.