Vertaling van "seraient trop favorables " (Frans → Engels) :

Troisièmement—les étiquettes sont trop petites pour être lisibles et je m'en excuse—cet acétate montre essentiellement la même série d'applications, les mêmes six applications, mais on a demandé aux consommateurs d'indiquer s'ils seraient favorables à chaque application d'après certaines caractéristiques: l'utilité, qui est la première colonne de gauche; le risque, représenté par la colonne noire; l'acceptabilité morale, qui est la colonne blanche; et la dernière colonne à droite, l'acceptation générale ou l'encouragement à l'égard de l'application.
Third—and I apologize for the small labels—this slide basically reflects the same set of applications, the same six applications, but now it's asking consumers to indicate whether they would encourage the application on the basis of a number of characteristics: utility, which is the first bar on the left-hand side; risk, which is the black bar; moral acceptability, which is the white bar; and the last bar on the right-hand side, overall acceptance or encouragement of the application.

Il a fait valoir qu’elles seraient trop favorables à l’Union européenne et que leur confirmation approfondirait ce prétendu déséquilibre.
It expressed the view that they would be too favourable to the European Union and that confirming them would increase the supposed imbalance.

Grâce à cette disposition, le gouvernement ne serait pas tenu de négocier directement avec les gouvernements provinciaux, surtout avec ceux que ne seraient pas trop favorables à certaines initiatives fédérales.
This clause allows the government to avoid dealing directly with provincial governments, especially those that may not be sympathetic to some federal initiatives.