Traduction de «seraient sûrement ravis » (Français → Anglais) :

M. Alastair O'Rielly: La vérité, c'est que mes membres seraient sûrement ravis si tout était terminé au bout de six mois.
Mr. Alastair O'Rielly: The truth is that my members would certainly say that six months would be wonderful.

Avec la pénurie de médecins de famille que nous connaissons partout au Québec, que ce soit dans les grands centres ou même dans les petites régions, je me dis que dans la quantité de MDE qui arrivent, il y en a sûrement plusieurs qui seraient ravis de devenir un médecin de famille et qui pourraient faire le travail.
With the shortage of family doctors that we have everywhere in Quebec, in large urban centres as well as in remote areas, I think that with all the GOFMS who come here, some would certainly be more than happy to work as family doctors and they would have the qualifications to do the job.

Les groupes de femmes qui ont vu leurs maigres subventions coupées de 31 p. 100 pour les six dernières années seraient sûrement ravies d'apprendre que le budget de Condition féminine Canada qui leur est réservé passerait des 8 165 000 dollars prévus pour cette année à 14 millions!
Women's groups have seen their meagre grants cut by 31 per cent over the past six years, and would certainly be delighted to learn that they can expect to receive $14 million instead of the $8,165,000 currently allocated to them this year in Status of Women Canada's estimates.

Si les femmes pouvaient recevoir financièrement ce que le gouvernement fédéral investit dans des programmes inutiles, dans du gaspillage et dans des transferts inadéquats, sûrement que leurs conditions de vie seraient améliorées (1035) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat concernant la loi d'exécution du budget.
If the money invested by the federal government in useless programs, in waste and in insufficient transfer payments could go to women, surely their living conditions would be improved (1035) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate on the budget implementation act.